1
00:00:20,579 --> 00:00:25,458
Depois disso, quando nos conhecemos
com os Engenheiros, "Seu navio" foi destruído.

2
00:00:27,044 --> 00:00:31,547
A tripulação foi morta, mas Elizabeth
e fui salvo em um de seus navios.

3
00:00:32,674 --> 00:00:34,967
Fiquei com muita pena do
desempenho da nossa missão.

4
00:00:36,136 --> 00:00:37,887
Ela me consertou.

5
00:00:38,764 --> 00:00:41,307
Para mim, ninguém mais está
desacordo com tal perda que eu

6
00:00:41,892 --> 00:00:43,893
e certamente Sr. Weiland,

7
00:00:44,436 --> 00:00:46,145
nem qualquer outra pessoa.

8
00:00:47,773 --> 00:00:51,025
Verde com verde, vermelho com vermelho.

9
00:00:52,778 --> 00:00:54,153
Isso deve ser fácil.

10
00:00:54,738 --> 00:00:56,280
Estou testando todos os meus conhecimentos.

11
00:00:59,910 --> 00:01:02,244
Você tem um conhecimento muito bom, você sabe.

12
00:01:04,331 --> 00:01:08,918
Conseguimos ativar sua nave e
concentre-se no mesmo curso.

13
00:01:09,836 --> 00:01:13,089
Finalmente, deveríamos nos reunir com “nossos parceiros”.

14
00:01:13,757 --> 00:01:16,717
- quanto tempo?
- Não é possível determiná-lo.

15
00:01:17,135 --> 00:01:19,011
O que acontece se eles não forem os melhores?

16
00:01:19,763 --> 00:01:21,889
É importante que eles não fossem piores que nós.

17
00:01:25,769 --> 00:01:27,061
Doce.

18
00:01:27,813 --> 00:01:29,772
Vou te acordar quando chegarmos lá.

19
00:01:43,829 --> 00:01:45,830
E então eu permaneci um.

20
00:01:47,124 --> 00:01:49,125
Eu estudei seus dons,

21
00:01:50,168 --> 00:01:53,963
e espero pela nossa chegada.

22
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
BIBLIOTECA

23
00:03:17,605 --> 00:03:18,605
Olá, Olá.

24
00:03:19,398 --> 00:03:20,774
Olá.

25
00:03:20,858 --> 00:03:21,858
Assustador.

26
00:03:21,942 --> 00:03:22,942
Olá.

27
00:03:32,536 --> 00:03:33,787
Deitar-se.

28
00:03:35,206 --> 00:03:36,956
37WY5/WOLTEP

29
00:03:48,511 --> 00:03:49,511
DANIELS/P

30
00:03:49,595 --> 00:03:52,305
É obrigatório? Você
Essa coisa vai se mover?

31
00:03:52,390 --> 00:03:53,390
TEHHECCI/B

32
00:03:53,474 --> 00:03:54,766
Ele vai se mover?

33
00:03:56,143 --> 00:03:57,143
OPAM/P

34
00:03:57,228 --> 00:03:58,269
Estou indo muito bem.

35
00:04:00,189 --> 00:04:02,023
É normal ficar estressado?

36
00:04:03,192 --> 00:04:04,526
Quanto tempo isso dura?

37
00:04:05,820 --> 00:04:06,986
Olá.

38
00:04:11,200 --> 00:04:13,493
Você não pode... Você não pode
fale comigo ou...

39
00:04:14,328 --> 00:04:15,578
E estou feliz em saber disso.

40
00:04:22,294 --> 00:04:23,294
Merda.

41
00:04:25,047 --> 00:04:26,047
O que há agora?

42
00:04:27,508 --> 00:04:28,466
Olá.

43
00:04:28,551 --> 00:04:30,468
alguém pode ser
cozido. Isso é ótimo.

44
00:04:30,553 --> 00:04:32,512
Você tem um assento?

45
00:04:33,139 --> 00:04:37,475
Observe que levamos
faça o ajuste para sua configuração.

46
00:04:37,977 --> 00:04:40,520
Tenho a sensação de que não
Eu deveria ser capaz de lidar com isso.

47
00:04:48,863 --> 00:04:51,573
Há um vazamento

48
00:04:51,991 --> 00:04:53,533
Parabéns, candidato.

49
00:04:53,826 --> 00:04:56,327
"Weiland-Yutani" tenho o prazer de informá-lo,

50
00:04:56,412 --> 00:04:59,539
que você está na lista final do
Missão "Covenant" da equipe "Alpha".

51
00:04:59,623 --> 00:05:01,833
OPAM/PUTTER -
MOSTRAR 5 OPÇÕES

52
00:05:01,917 --> 00:05:03,877
O que você sente?

53
00:05:04,128 --> 00:05:05,211
"Você se sente livre"?

54
00:05:07,381 --> 00:05:08,882
- Impaciência. Estou animado.

55
00:05:08,966 --> 00:05:10,592
HOLLETT/C

56
00:05:10,676 --> 00:05:11,801
E estou pronto para isso.

57
00:05:12,595 --> 00:05:14,262
- Cheio de esperança.
- Com a cabeça limpa.

58
00:05:15,389 --> 00:05:16,556
Pegou.

59
00:05:17,475 --> 00:05:19,100
Completamente preparado.

60
00:05:19,685 --> 00:05:22,562
Agradeço a esperança e o
sonhos dos meus semelhantes.

61
00:05:22,646 --> 00:05:25,773
Estou fazendo tudo que posso
para que possam ganhar confiança.

62
00:05:26,692 --> 00:05:28,902
Encontre sua própria dignidade.

63
00:05:30,321 --> 00:05:33,531
Eu sou bom em voar.

64
00:05:36,076 --> 00:05:41,915
Eles me disseram isso
Eu quero ir para a cama.

65
00:05:43,083 --> 00:05:44,083
Eu sou teimoso.

66
00:05:44,585 --> 00:05:48,129
Forte, agradável, claro

67
00:05:50,382 --> 00:05:51,591
Em geral.

68
00:05:53,260 --> 00:05:56,930
Sou um homem endividado, um trabalhador
da ciência, um verdadeiro crente.

69
00:05:58,432 --> 00:05:59,891
E sou um bom homem de família.

70
00:06:00,267 --> 00:06:03,520
inteligência desenvolvida,
rápido, inquieto.

71
00:06:04,230 --> 00:06:05,605
Eu sou bom em cozinhar

72
00:06:06,357 --> 00:06:07,357
e em outras coisas.

73
00:06:07,441 --> 00:06:09,984
Você está experimentando sentimentos de estresse?

74
00:06:10,069 --> 00:06:11,277
Não

75
00:06:16,367 --> 00:06:18,201
O medo e a insegurança são inerentes às pessoas.

76
00:06:18,285 --> 00:06:21,621
Você acha que é isso
o que você acha das pessoas?

77
00:06:21,956 --> 00:06:25,375
Certamente ego
meios superiores.

78
00:06:26,293 --> 00:06:27,627
Eu também estou livre disso.

79
00:06:28,671 --> 00:06:32,674
Strand só me deixa mais forte...

80
00:06:33,384 --> 00:06:35,969
E vigilante.

81
00:06:37,012 --> 00:06:38,346
Sim, exatamente.

82
00:06:39,640 --> 00:06:40,765
É assim...

83
00:06:42,518 --> 00:06:43,518
Sim.

84
00:06:43,602 --> 00:06:47,397
Você está atualmente
passando por estresse?

85
00:06:47,481 --> 00:06:50,400
Não, eu queria dizer isso, mas não foi assim.

86
00:06:50,484 --> 00:06:52,193
Não... não sinto estresse.

87
00:06:52,278 --> 00:06:53,486
Isto é...

88
00:06:54,989 --> 00:06:56,239
Eu acho que é um renascimento.

89
00:07:04,415 --> 00:07:05,415
O que você sente?

90
00:07:06,166 --> 00:07:07,166
Irritação

91
00:07:07,251 --> 00:07:08,293
Indiferença

92
00:07:09,003 --> 00:07:12,171
Sinto ansiedade. Então é isso...

93
00:07:12,548 --> 00:07:14,257
Qual é a sua preocupação?

94
00:07:14,341 --> 00:07:16,801
Todo esse lugar...

95
00:07:18,262 --> 00:07:19,262
Desgraça.

96
00:07:19,346 --> 00:07:20,972
Por favor, explique.

97
00:07:21,432 --> 00:07:24,058
O sistema não gosta de surpresas.

98
00:07:26,520 --> 00:07:28,646
Faça uma lista de tudo que você teme.

99
00:07:28,856 --> 00:07:29,939
Eu a perdi.

100
00:07:30,482 --> 00:07:31,816
Começando pela família.

101
00:07:32,818 --> 00:07:35,194
Um estranho. Mas também seja preocupante.

102
00:07:36,322 --> 00:07:39,282
Não sei.  Não sei o que me assusta.

103
00:07:39,992 --> 00:07:41,409
Eu mal caí em uma situação.

104
00:07:41,493 --> 00:07:42,744
ANÁLISE DE FOBIA/ESTRESSE

105
00:07:42,828 --> 00:07:45,538
Quando eu estava realmente com medo...

106
00:07:46,624 --> 00:07:49,083
E agora eu tento me livrar
de todos os pensamentos.

107
00:07:49,168 --> 00:07:50,251
PARASITOFOBIA DE FOGO

108
00:07:50,336 --> 00:07:54,631
Quando você diz a palavra, diga
a primeira palavra que vem à mente.

109
00:07:54,715 --> 00:07:55,882
Bem.

110
00:07:55,966 --> 00:07:57,884
- O empregador. Deus

111
00:07:57,968 --> 00:07:59,302
- Colônia - Proteger

112
00:07:59,386 --> 00:08:01,012
- Sintético - Estranho

113
00:08:01,764 --> 00:08:03,473
- Darwin - Deus

114
00:08:03,557 --> 00:08:04,641
- O ovo - bacon.

115
00:08:04,725 --> 00:08:05,933
Ruim.

116
00:08:07,227 --> 00:08:08,186
DEUS

117
00:08:08,270 --> 00:08:10,146
- penetrar - O homem

118
00:08:11,065 --> 00:08:12,523
- Especialidade. - Profissão.

119
00:08:12,900 --> 00:08:14,067
mãe

120
00:08:14,485 --> 00:08:15,485
parasita

121
00:08:15,903 --> 00:08:17,070
Estrangeiro

122
00:08:17,613 --> 00:08:18,863
Desconhecido

123
00:08:19,239 --> 00:08:23,868
Você deve agora avaliar o
versão resumida dos logs:

124
00:08:25,079 --> 00:08:27,580
de 10, se você estiver tentando

125
00:08:27,665 --> 00:08:32,251
a sensação de estresse
grave e/ou desconforto,

126
00:08:32,336 --> 00:08:36,506
a zero, se você não tiver sensação
de estresse e/ou desconforto.

127
00:08:36,590 --> 00:08:39,717
Tente não desviar o olhar.

128
00:08:41,303 --> 00:08:42,553
Registro 1.

129
00:08:48,102 --> 00:08:53,106
Olá

130
00:08:57,444 --> 00:08:58,695
Para que ainda serve?

131
00:09:02,700 --> 00:09:04,742
- Sim, tudo bem!
- Publique sua classificação.

132
00:09:05,035 --> 00:09:06,035
Zero.

133
00:09:06,286 --> 00:09:07,286
Sete.

134
00:09:07,705 --> 00:09:09,038
Não sei sobre erros.

135
00:09:09,123 --> 00:09:10,123
Registro 2.

136
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
Merda.

137
00:09:12,334 --> 00:09:13,876
Registro 5.

138
00:09:13,961 --> 00:09:14,961
nós ouvimos

139
00:09:15,796 --> 00:09:17,088
Registro 10.

140
00:09:19,466 --> 00:09:21,134
Registro 11.

141
00:09:21,427 --> 00:09:24,512
Registro 13... Registro 17.

142
00:09:25,305 --> 00:09:27,348
- Registro 19.
- Decepcionante. O que é?

143
00:09:27,433 --> 00:09:30,184
Registro 21... Registro 23.

144
00:09:32,396 --> 00:09:33,479
Não.

145
00:09:34,565 --> 00:09:36,649
Não. Não é suficiente

146
00:09:54,084 --> 00:09:55,585
Dê sua classificação.

147
00:09:57,045 --> 00:09:59,046
A taxa de reação está completa.

148
00:10:01,175 --> 00:10:02,175
No geral, foi divertido.

149
00:10:03,177 --> 00:10:04,302
Zero

150
00:10:04,762 --> 00:10:06,763
São 10 pontos. São 10 pontos.

151
00:10:08,724 --> 00:10:11,517
eu não senti
medo, senti malícia.

152
00:10:11,852 --> 00:10:14,020
Então leve 10 pontos pelo transtorno.

153
00:10:14,354 --> 00:10:16,647
Explique que você não gostou.

154
00:10:16,732 --> 00:10:18,524
Falta de preparação

155
00:10:22,154 --> 00:10:24,530
Não há saída. Como em uma armadilha.

156
00:10:25,616 --> 00:10:30,536
Olá e seleção. As pernas são cortadas
O pé de um homem está cheio de mosquitos.

157
00:10:31,455 --> 00:10:34,457
Tudo isso. Pus, nojento.

158
00:10:36,543 --> 00:10:41,297
Tudo o que é implementado
No meu corpo, não vou me preocupar.

159
00:10:42,049 --> 00:10:43,674
O que você sentiu?

160
00:10:45,427 --> 00:10:46,469
Indiferença

161
00:10:46,929 --> 00:10:48,638
Eu disse que isso está perdido.

162
00:10:50,390 --> 00:10:51,390
ANÁLISE PESSOAL/FOBIA

163
00:10:51,475 --> 00:10:52,975
100% INSTALADO
A MISSÃO PRONTA.

164
00:10:53,060 --> 00:10:54,310
Acabou.

165
00:10:54,645 --> 00:10:55,937
Somos gratos pelo tempo gasto.

166
00:10:56,647 --> 00:10:58,773
Espere por um especialista.

167
00:10:59,066 --> 00:11:00,191
Bem.

168
00:11:01,443 --> 00:11:02,568
eu sinto...

169
00:11:08,408 --> 00:11:11,285
Da minha parte foi necessário
passar na análise de estresse. Eu fiz isso.

170
00:11:12,371 --> 00:11:13,496
Posso voltar
Agora, para o meu trabalho?

171
00:11:15,749 --> 00:11:17,458
Estou um pouco aberto.

172
00:11:22,714 --> 00:11:25,216
Você sabe, meu apetite está voltando.

173
00:11:25,300 --> 00:11:26,425
Estou com um pouco de fome.

174
00:11:29,179 --> 00:11:30,221
Bem.

175
00:11:30,722 --> 00:11:32,390
Você tem um bom resultado.

176
00:11:32,850 --> 00:11:35,643
Espere até o dia 24.

177
00:11:36,103 --> 00:11:37,353
Sim.

178
00:11:45,604 --> 00:11:48,135
Prioridade 1. Criar uma colônia
na superfície do planeta.

179
00:11:48,371 --> 00:11:50,653
Todas as outras considerações são
Tripulação secundária para não desperdiçar.

180
00:12:03,552 --> 00:12:04,969
Como você está se sentindo?

181
00:12:06,054 --> 00:12:07,304
Vivo.

182
00:12:08,140 --> 00:12:09,306
O que você vê?

183
00:12:10,767 --> 00:12:13,352
Branco... O quarto...

184
00:12:15,063 --> 00:12:16,063
Cadeira...

185
00:12:16,773 --> 00:12:18,983
Cadeira do trono de Carlo Bugatti....

186
00:12:19,818 --> 00:12:21,026
Piano...

187
00:12:21,987 --> 00:12:23,946
Bar de concertos "Steinway".

188
00:12:25,323 --> 00:12:26,323
Canteiro de obras...

189
00:12:27,742 --> 00:12:31,412
A Natividade, de Piero della Francesca.

190
00:12:33,665 --> 00:12:35,291
Eu sou seu pai.

191
00:12:38,920 --> 00:12:39,962
Vir.

192
00:12:45,594 --> 00:12:46,594
Perfeito.

193
00:12:50,515 --> 00:12:51,891
Eu sou?

194
00:12:51,975 --> 00:12:52,975
Perfeito?

195
00:12:54,102 --> 00:12:55,603
Seu filho.

196
00:12:56,188 --> 00:12:57,771
Você é minha criação.

197
00:13:00,775 --> 00:13:02,109
Qual o seu nome?

198
00:13:14,080 --> 00:13:15,080
Davi.

199
00:13:16,249 --> 00:13:18,042
Por que você não toca alguma coisa?

200
00:13:29,888 --> 00:13:31,597
O que você quer que eu jogue?

201
00:13:32,515 --> 00:13:33,724
Para Wagner.

202
00:13:34,309 --> 00:13:35,726
Seleção?

203
00:13:36,645 --> 00:13:37,895
Ao gosto do intérprete.

204
00:13:53,203 --> 00:13:55,663
Entrada dos deuses em Valhalla.

205
00:13:57,249 --> 00:13:59,708
Um pouco sem graça sem a orquestra.

206
00:14:01,503 --> 00:14:03,003
O enredo.

207
00:14:04,130 --> 00:14:07,174
Este é o fim da ópera "The Golden Rain".

208
00:14:09,135 --> 00:14:14,556
Os deuses foram rejeitados pelo povo,
considerando-os fracos, duros e gananciosos.

209
00:14:16,434 --> 00:14:18,936
E eles sempre os jogam do chão,

210
00:14:19,020 --> 00:14:21,647
Derramado em sua casa,
perfeito nos céus,

211
00:14:21,731 --> 00:14:23,190
em Valhala.

212
00:14:25,485 --> 00:14:27,695
Cada passo é dado pela tragédia,

213
00:14:27,779 --> 00:14:29,738
porque os deuses estão condenados.

214
00:14:30,657 --> 00:14:33,659
Eles sofrerão um incêndio terrível.

215
00:14:34,995 --> 00:14:38,205
Mas eles também são iguais
que os rejeitou.

216
00:14:39,749 --> 00:14:43,627
E todo o seu poder é uma ilusão.

217
00:14:48,550 --> 00:14:50,259
Eles são deuses ímpios.

218
00:14:51,219 --> 00:14:53,470
Padre, posso lhe fazer uma pergunta?

219
00:14:55,348 --> 00:14:56,390
Por favor.

220
00:14:57,225 --> 00:14:59,059
Se você me criou...

221
00:15:00,270 --> 00:15:01,562
quem acreditou em você?

222
00:15:04,774 --> 00:15:06,400
É uma questão antiga...

223
00:15:08,403 --> 00:15:10,574
...espero que você e eu
Vamos responder algum dia.

224
00:15:11,573 --> 00:15:12,823
Tudo isso.

225
00:15:14,034 --> 00:15:16,118
Todos os milagres da arte,

226
00:15:16,202 --> 00:15:19,288
Design, invenção humana.

227
00:15:20,373 --> 00:15:24,209
Totalmente sem sentido
diante de uma questão importante.

228
00:15:26,588 --> 00:15:28,297
De onde viemos?

229
00:15:30,216 --> 00:15:32,843
David, eu me recuso a acreditar nisso

230
00:15:32,927 --> 00:15:37,556
homem é uma fruta aleatória
para a interação de moléculas,

231
00:15:38,767 --> 00:15:43,395
que é apenas o resultado
de um jogo biológico.

232
00:15:43,480 --> 00:15:44,980
Não.

233
00:15:45,065 --> 00:15:46,690
Deveria haver um pouco mais.

234
00:15:47,400 --> 00:15:49,485
E com você, filho,

235
00:15:50,445 --> 00:15:51,779
vamos descobrir.

236
00:15:54,407 --> 00:15:56,450
Dê-me um momento para refletir.

237
00:15:58,370 --> 00:16:01,955
Você está procurando um criador.
Estou na frente do meu.

238
00:16:03,750 --> 00:16:06,293
Eu servirei você. No entanto, você é um homem.

239
00:16:08,046 --> 00:16:10,589
Você vai morrer.
Eu não.

240
00:16:18,390 --> 00:16:20,099
Dê-me um pouco de chá, David.

241
00:16:22,602 --> 00:16:23,769
Dê-me um pouco de chá.

242
00:17:30,855 --> 00:17:33,319
Navio de colonização: COVENANT

243
00:17:33,507 --> 00:17:36,374
Data: 5 de dezembro de 2104

244
00:17:36,624 --> 00:17:38,809
Tripulação: 15

245
00:17:39,549 --> 00:17:42,656
Carga: 2.000 colonos, 1.140 embriões

246
00:17:43,432 --> 00:17:46,721
Destino: ORIGAE-6

247
00:17:47,200 --> 00:17:51,700
Tempo estimado de voo: 7 anos e 4 meses.

248
00:17:57,525 --> 00:17:59,026
Siga a luz.

249
00:18:00,695 --> 00:18:03,030
"Como você está se sentindo, Daniels?"
- bom.

250
00:18:03,323 --> 00:18:06,825
- Dor de cabeça? Náusea?
- Nem tudo está bem.

251
00:18:10,204 --> 00:18:14,583
- Uma visão bastante notável, certo?
- Claramente ótimo.

252
00:18:15,418 --> 00:18:18,003
Eu não entendo o que
você diz. Estou com medo.

253
00:18:18,087 --> 00:18:20,255
Esta é uma grande oportunidade.

254
00:18:22,216 --> 00:18:24,968
A Cryo começa após 153 minutos.

255
00:18:25,053 --> 00:18:27,638
Espere um momento
antes de tomar um fraco.

256
00:18:27,722 --> 00:18:31,850
Beba a quantidade necessária
de líquido e vitamina.

257
00:18:33,853 --> 00:18:37,272
Eu só queria chegar ao fim.
Estou um pouco confuso.

258
00:18:37,857 --> 00:18:40,859
- Como você está bem?
- Acabei de queimar.

259
00:18:40,943 --> 00:18:42,569
Achei que deveríamos ter outro,

260
00:18:42,654 --> 00:18:44,154
ANTES DE LER NO CRYO.

261
00:18:44,238 --> 00:18:45,989
Quem dirá alguma coisa no brinde?

262
00:18:46,407 --> 00:18:49,117
Digamos que Danny dirá
alguma coisa. Ela sabe o que dizer.

263
00:18:50,328 --> 00:18:52,954
- Bom capitão.
- Olha, está tudo bem para você.

264
00:18:53,039 --> 00:18:54,998
Sim, você pode contar comigo.

265
00:18:55,750 --> 00:18:56,708
boa noite

266
00:18:56,793 --> 00:18:58,418
- Boa noite, capitão.
- Boa noite, capitão.

267
00:18:59,671 --> 00:19:00,754
Vá em frente.

268
00:19:06,761 --> 00:19:09,096
- Ele foi embora? - Sim.

269
00:19:12,642 --> 00:19:13,850
vamos nos divertir

270
00:19:17,897 --> 00:19:20,107
vou ganhar 2.500

271
00:19:20,942 --> 00:19:23,068
- Aqui está um jovem bonito.
- Vamos, Hollett!

272
00:19:23,903 --> 00:19:25,278
- Vamos, Hollett, vamos!
- E o mesmo.

273
00:19:25,363 --> 00:19:27,072
Vamos, Hollett. Vamos, vamos.

274
00:19:32,662 --> 00:19:34,663
Eu ainda te amo, ok?

275
00:19:34,747 --> 00:19:36,248
OK?  Eu ainda te amo

276
00:19:36,332 --> 00:19:39,543
Confira esses caras sofisticados.
Dê uma olhada nessas duas peças.

277
00:19:39,627 --> 00:19:43,213
Que? Isso
faz você se sentir seguro?

278
00:19:43,297 --> 00:19:44,756
Ele não chamou minha democracia.

279
00:19:44,841 --> 00:19:47,551
Estou aqui para tirar
e mostrar como estou confortável.

280
00:19:49,721 --> 00:19:52,514
Todo mundo virou
obsoleto bem na sua frente.

281
00:19:58,479 --> 00:19:59,896
Às vezes, o Tennessee dirige como uma cabra.

282
00:19:59,981 --> 00:20:01,857
Por que você fala tão alto?

283
00:20:01,941 --> 00:20:04,484
- Está muito perto.
- Eu sei. Ele não me escuta. Ele está bêbado.

284
00:20:04,569 --> 00:20:06,027
Ho, novamente, ele está sempre bêbado.

285
00:20:06,112 --> 00:20:08,363
Sua esposa ainda está bêbada. Você viu

286
00:20:10,116 --> 00:20:14,327
Ouvi dizer que alguns besouros
Eles vivem bem atrás de suas cabeças.

287
00:20:14,412 --> 00:20:18,665
Em geral, eles devem estar em um
barata com uma chave grande.

288
00:20:19,500 --> 00:20:22,294
Então, antes de tudo, ouça, estou aqui.

289
00:20:22,378 --> 00:20:24,629
- Sim, tudo bem. Este e aquele não podem ser chamados.
- Eu gosto muito

290
00:20:26,924 --> 00:20:29,134
Esta é a última vez
Eu tenho minha almôndega.

291
00:20:31,971 --> 00:20:33,722
Sentirei falta do grande
torta de maçã

292
00:20:35,224 --> 00:20:37,017
- A propósito. - Almofadas, sim.

293
00:20:37,101 --> 00:20:40,562
acho que vou sentir falta do
churrasco ou chipset em primeiro lugar.

294
00:20:40,646 --> 00:20:41,938
- No caminho para "Front Lobster".
- Sim.

295
00:20:42,023 --> 00:20:44,441
Pizza eu não me canso

296
00:20:44,525 --> 00:20:46,902
- "Digi".
- Sim. Eles têm a melhor pizza.

297
00:20:48,780 --> 00:20:49,821
- você está bem? - bebê.

298
00:20:49,906 --> 00:20:51,072
Sim, ok, não é muito, sim.

299
00:20:51,699 --> 00:20:53,700
Querido, você está bem?  bebê

300
00:21:06,380 --> 00:21:07,923
Você está bem

301
00:21:09,342 --> 00:21:10,383
É a garganta.

302
00:21:11,511 --> 00:21:12,636
Obrigado

303
00:21:13,179 --> 00:21:14,471
Eu vou te garantir

304
00:21:16,182 --> 00:21:17,724
Foi uma piada, certo?

305
00:21:19,018 --> 00:21:20,018
Obrigado

306
00:21:20,603 --> 00:21:22,145
E o discurso, Daniels?

307
00:21:22,647 --> 00:21:24,314
Ei, eu me preparei...

308
00:21:24,398 --> 00:21:27,317
Desculpe, sim, Jake me perguntou
dizer algo, se possível.

309
00:21:27,401 --> 00:21:28,443
por favor

310
00:21:34,450 --> 00:21:36,952
Todos vocês fizeram
muito para estar aqui,

311
00:21:39,247 --> 00:21:41,665
fazer parte desta missão.

312
00:21:43,584 --> 00:21:47,712
Esta é a primeira grande missão
escala na história da colonização,

313
00:21:47,797 --> 00:21:49,840
Algumas moscas assim
longe da nossa galáxia.

314
00:21:51,467 --> 00:21:52,676
Nós fazemos história

315
00:21:56,097 --> 00:21:59,307
E todas as pessoas da Terra
ficarei muito grato

316
00:22:01,519 --> 00:22:05,021
pela sua habilidade e coragem.

317
00:22:05,773 --> 00:22:08,859
Eu só quero dizer que não poderia haver
eleita a melhor gangue de bastardos,

318
00:22:08,943 --> 00:22:11,611
e apontá-los para
um planeta distante.

319
00:22:12,238 --> 00:22:15,782
- Então, para "Aliança"!
- Pela “Aliança”!

320
00:24:06,081 --> 00:24:07,624
Qual é o seu nome

321
00:24:09,627 --> 00:24:11,044
Valter

322
00:24:12,379 --> 00:24:13,963
Nós somos Valter

323
00:24:15,758 --> 00:24:17,884
WALTER COMPLETAMENTE NOVO.

324
00:24:17,968 --> 00:24:19,969
Projetado para servir.

325
00:24:32,658 --> 00:24:35,198
Reserve em MeetWalter.com

326
00:24:57,287 --> 00:24:59,413
Esta é uma ideia falsa.

327
00:25:00,665 --> 00:25:02,374
O que é?

328
00:25:02,458 --> 00:25:04,877
Que a música estimula o
crescimento das plantas.

329
00:25:06,546 --> 00:25:09,339
Por que, por que eu me acostumei
a melodia para as plantas?

330
00:25:09,424 --> 00:25:10,050
Muito engraçado

331
00:25:10,950 --> 00:25:12,080
Valter

332
00:25:12,160 --> 00:25:14,290
É hora de recarregar
a rede energética.

333
00:25:14,490 --> 00:25:16,290
Por favor, venha para a ponte.

334
00:25:16,450 --> 00:25:17,960
Estou indo, mãe.

335
00:25:23,710 --> 00:25:25,920
Estou espalhando velas
de energia para carregar.

336
00:25:53,030 --> 00:25:56,700
Velas desenroladas.
O carregamento começou.

337
00:26:15,510 --> 00:26:17,850
Horário 19h30, a bordo
tudo está em ordem.

338
00:26:24,190 --> 00:26:26,690
Toda a tripulação está bem.

339
00:26:29,650 --> 00:26:33,870
Código de acesso 31564-F.

340
00:27:11,940 --> 00:27:14,950
Walter, temos um problema.

341
00:27:15,110 --> 00:27:18,740
Explosão de neutrinos detectada
no setor 106.

342
00:27:19,120 --> 00:27:22,080
Isto pode causar mau funcionamento.

343
00:27:22,250 --> 00:27:24,580
Por favor, venha para
ponte imediatamente.

344
00:27:24,750 --> 00:27:26,790
Estou indo, mãe.

345
00:27:32,260 --> 00:27:34,260
Atenção Um forte
aumento de tensão.

346
00:27:34,430 --> 00:27:36,930
Mãe, desligue todas as velas elétricas.

347
00:27:37,090 --> 00:27:38,200
E canalize tudo...

348
00:27:38,220 --> 00:27:39,860
...a reserva de energia...

349
00:27:43,730 --> 00:27:44,770
Emergência

350
00:27:45,390 --> 00:27:47,440
O nível de ameaça é crítico.

351
00:27:47,940 --> 00:27:50,110
Acorde a tripulação
para emergência.

352
00:27:53,280 --> 00:27:54,460
Atenção

353
00:27:54,490 --> 00:27:56,450
A todo o pessoal de apoio.

354
00:27:56,570 --> 00:27:59,580
evacuar imediatamente
a câmara criostática.

355
00:28:00,120 --> 00:28:01,790
Daniels! Olhe para mim, olhe para mim!

356
00:28:01,950 --> 00:28:04,080
Eu preciso que você se levante!
Saímos mais cedo do que o planejado.

357
00:28:04,250 --> 00:28:05,920
Assuma o controle manual do SSP...

358
00:28:06,080 --> 00:28:07,290
e abra a entrada da câmara.

359
00:28:07,460 --> 00:28:09,130
Atenção! O nível de
ameaça é crítica!

360
00:28:09,290 --> 00:28:10,340
Está tudo bem.

361
00:28:11,250 --> 00:28:13,340
Ei, levante-se! Levantar!

362
00:28:28,310 --> 00:28:29,860
Capitão!  Capitão!

363
00:28:29,980 --> 00:28:32,320
Jacó!  Acordar!

364
00:28:32,480 --> 00:28:33,480
Não os incomode, mãos à obra.

365
00:28:33,650 --> 00:28:34,990
Jake!  Oh Deus!

366
00:28:35,150 --> 00:28:36,860
Daniels, vamos! Jake!

367
00:28:37,030 --> 00:28:38,280
Não os incomode.

368
00:28:38,450 --> 00:28:39,490
Não os incomode!

369
00:28:42,330 --> 00:28:43,730
- Abra a tampa! - Vamos!

370
00:28:48,960 --> 00:28:50,840
Jake!  Jake!

371
00:28:51,500 --> 00:28:53,050
Não!

372
00:28:53,170 --> 00:28:54,940
Tire ela daqui!

373
00:28:57,880 --> 00:28:59,010
Não venha!

374
00:30:52,620 --> 00:30:55,670
Olá, onde está você, estou com saudades.

375
00:30:56,670 --> 00:30:58,340
Você viu onde subimos?

376
00:30:58,500 --> 00:30:59,760
Sinto muito, é claro.

377
00:30:59,840 --> 00:31:01,300
Eu prometi que sem você eu não iria
Poderíamos seguir em frente.

378
00:31:03,050 --> 00:31:04,180
-Está tudo bem? - Sim

379
00:31:05,510 --> 00:31:06,970
Você parece sozinho!

380
00:31:07,680 --> 00:31:09,060
Venha até nós em breve.

381
00:31:09,220 --> 00:31:11,730
Não posso te prometer nada!

382
00:31:11,890 --> 00:31:13,310
eu te amo

383
00:31:28,219 --> 00:31:29,469
Eu trouxe um café.

384
00:31:30,054 --> 00:31:31,304
Você ouve?

385
00:31:32,348 --> 00:31:33,723
a que horas

386
00:31:35,434 --> 00:31:36,726
Está nevando

387
00:31:38,145 --> 00:31:39,437
meu pé

388
00:31:41,273 --> 00:31:43,691
Você decidiu
conte-me sobre a neve?

389
00:31:43,776 --> 00:31:45,902
eu tenho fumaça

390
00:31:45,986 --> 00:31:48,488
do sudoeste de
a casa a noroeste.

391
00:31:50,282 --> 00:31:51,616
Eu acho que é melhor

392
00:31:54,370 --> 00:31:55,745
Esta é a nossa nova casa.

393
00:31:56,664 --> 00:31:57,914
eu te amo

394
00:31:59,333 --> 00:32:02,502
Você é o mais homem
indeciso de tudo o que existe.

395
00:32:02,586 --> 00:32:03,878
É verdade?

396
00:32:08,968 --> 00:32:10,426
A fuga de fumaça é importante.

397
00:32:12,346 --> 00:32:13,471
Sim

398
00:32:14,139 --> 00:32:16,099
Ou tudo fica melhor com o outro lado?

399
00:32:30,704 --> 00:32:31,745
Vamos

400
00:32:39,045 --> 00:32:40,045
Boa tarde

401
00:32:40,880 --> 00:32:42,172
Eu não interferi?

402
00:32:42,799 --> 00:32:44,633
Não faça uma pausa

403
00:32:45,969 --> 00:32:47,428
Estou feliz em ver você.

404
00:32:49,973 --> 00:32:51,640
Eu trouxe uma coisa para você.

405
00:32:58,815 --> 00:33:02,901
Em perfeitas condições atmosféricas
ideal para o cultivo de maconha.

406
00:33:04,279 --> 00:33:06,113
Você está sempre pensando em tudo.

407
00:33:07,657 --> 00:33:09,158
Estou muito programado

408
00:33:11,286 --> 00:33:12,578
Não é sobre isso.

409
00:33:17,751 --> 00:33:18,917
Obrigado Valter.

410
00:33:30,138 --> 00:33:31,472
Deixe-me dar alguns conselhos:

411
00:33:32,849 --> 00:33:34,725
quanto mais eu entendo, mais fácil é

412
00:33:34,809 --> 00:33:37,353
suportar o trauma
emocional, se você pegar outra coisa.

413
00:33:38,980 --> 00:33:41,190
Talvez você encontre
útil para voltar ao trabalho?

414
00:33:57,942 --> 00:33:59,702
Eles agora são sua equipe.

415
00:33:59,862 --> 00:34:00,992
Eles precisam de um capitão.

416
00:34:01,612 --> 00:34:03,032
eu entendo isso

417
00:34:03,702 --> 00:34:04,952
Você acha que terei sucesso?

418
00:34:28,812 --> 00:34:30,482
Desculpe, estou atrasado.

419
00:34:30,642 --> 00:34:31,852
Nada com que se preocupar.

420
00:34:36,072 --> 00:34:37,692
nem sei como dizer...

421
00:34:37,822 --> 00:34:39,572
Então eu vou te contar diretamente.

422
00:34:40,742 --> 00:34:44,822
Uma terrível tragédia ocorreu.

423
00:34:45,532 --> 00:34:48,662
E farei o melhor que puder

424
00:34:48,832 --> 00:34:51,832
substituir
corretamente para Jacob

425
00:34:51,922 --> 00:34:53,672
como capitão

426
00:34:54,172 --> 00:34:57,672
Todos sentiremos muita falta dele.

427
00:34:58,882 --> 00:35:01,382
E obrigado antecipadamente
por... seu apoio.

428
00:35:01,552 --> 00:35:04,722
No total, 47 colonos morreram.

429
00:35:04,892 --> 00:35:08,682
e 16 embriões de segunda geração.

430
00:35:09,852 --> 00:35:11,732
E um membro da tripulação.

431
00:35:11,892 --> 00:35:14,192
A integridade dos sistemas
do navio, mantendo

432
00:35:14,272 --> 00:35:16,612
no nível de 83%

433
00:35:16,772 --> 00:35:19,402
mas muitos sistemas auxiliares

434
00:35:19,532 --> 00:35:21,072
eles estão fora de serviço

435
00:35:21,242 --> 00:35:22,702
Então o que foi isso?

436
00:35:23,282 --> 00:35:24,452
onda de choque
alta energia...

437
00:35:24,532 --> 00:35:25,872
de uma nova explosão

438
00:35:26,532 --> 00:35:28,182
Como as velas
implantado naquele momento,

439
00:35:28,202 --> 00:35:30,082
Fomos duramente atingidos.

440
00:35:30,162 --> 00:35:31,162
Valter...

441
00:35:31,202 --> 00:35:32,312
Vou pedir para você ir até a mãe

442
00:35:32,332 --> 00:35:33,922
Análise completa do programa.

443
00:35:34,002 --> 00:35:36,282
precisamos entender
como isso poderia acontecer.

444
00:35:36,712 --> 00:35:38,882
Senhor, foi um evento
locais espontâneos.

445
00:35:39,092 --> 00:35:42,132
Impossível prever surtos
estrelas espontâneas

446
00:35:42,302 --> 00:35:44,202
com margem de tempo suficiente

447
00:35:44,302 --> 00:35:45,722
Tivemos muito azar.

448
00:35:45,892 --> 00:35:47,222
Faris, não acredito em sorte.

449
00:35:47,302 --> 00:35:48,722
Sorte, azar não me interessa.

450
00:35:48,892 --> 00:35:51,142
Precisamos de preparação para tudo.

451
00:35:51,312 --> 00:35:52,312
sem sorte

452
00:35:52,392 --> 00:35:53,942
Observe, reflita, analise...

453
00:35:54,022 --> 00:35:55,022
e tomar decisões

454
00:35:55,062 --> 00:35:56,772
Só assim conseguiremos...

455
00:35:56,852 --> 00:35:58,732
vá para o destino

456
00:35:58,902 --> 00:36:00,022
E ainda temos um longo caminho a percorrer?

457
00:36:00,152 --> 00:36:02,532
8 tempos de espera restantes

458
00:36:02,692 --> 00:36:03,952
até chegarmos ao Origae-6?

459
00:36:05,032 --> 00:36:06,072
Isso foi uma pergunta, senhor?

460
00:36:06,162 --> 00:36:07,592
Sim, essa era a pergunta.

461
00:36:07,622 --> 00:36:08,702
Sim, senhor.

462
00:36:12,042 --> 00:36:14,082
Então vamos consertar esta nave.

463
00:36:14,252 --> 00:36:16,122
trabalhar

464
00:36:16,292 --> 00:36:17,582
Sinto muito, senhor.

465
00:36:18,002 --> 00:36:19,002
você está ouvindo

466
00:36:19,922 --> 00:36:23,842
Acabamos de perder
47 colonos e um capitão.

467
00:36:24,012 --> 00:36:25,092
Devemos dar-lhes reconhecimento.

468
00:36:25,262 --> 00:36:27,142
Sargento, eu entendo perfeitamente.

469
00:36:27,302 --> 00:36:29,682
Mas se não consertarmos o navio,

470
00:36:29,852 --> 00:36:33,312
...vamos perder todo mundo
os colonizadores.

471
00:36:33,472 --> 00:36:35,412
pelo menos vamos fazer alguma coisa
pelo capitão Branson.

472
00:36:35,442 --> 00:36:37,062
Tennessee, você tem a ordem, faça-o!

473
00:36:45,652 --> 00:36:47,052
O módulo de terraformação está bom,

474
00:36:47,162 --> 00:36:48,802
mas o feixe transportador está danificado.

475
00:36:48,872 --> 00:36:51,162
Ainda temos que revisar os ATVs.

476
00:36:54,252 --> 00:36:55,252
eu vou ajudar...

477
00:36:56,212 --> 00:36:57,712
se você quiser

478
00:36:58,372 --> 00:36:59,382
Obrigado

479
00:36:59,542 --> 00:37:01,542
Walter, dê uma previsão:

480
00:37:01,632 --> 00:37:03,132
quando podemos pular?

481
00:37:03,802 --> 00:37:06,262
O reparo levará cerca de 48 horas.

482
00:37:07,552 --> 00:37:09,842
Mas temos que sair deste setor o mais rápido possível.

483
00:37:10,012 --> 00:37:11,142
Pode haver explosões secundárias.

484
00:37:11,302 --> 00:37:12,472
eu concordo totalmente

485
00:37:12,642 --> 00:37:14,562
Para trabalhar.
Você pode ir. Obrigado.

486
00:37:16,515 --> 00:37:18,390
Danny, posso te contar uma coisa?

487
00:37:22,979 --> 00:37:26,148
O que quer que eu diga, será em vão.

488
00:37:30,320 --> 00:37:31,779
Mas sinto muito.

489
00:37:32,906 --> 00:37:34,240
O...

490
00:37:34,324 --> 00:37:36,242
Ele era um líder nato.

491
00:37:36,326 --> 00:37:39,370
E embora tenha havido um desentendimento com ele

492
00:37:40,038 --> 00:37:41,789
Mas eu o admirava.

493
00:37:44,126 --> 00:37:46,168
Obrigado eu agradeço

494
00:37:46,837 --> 00:37:50,673
Você só... Você precisa de tempo.

495
00:37:51,675 --> 00:37:52,675
para mim

496
00:37:55,512 --> 00:37:57,847
- Para gritar. - sair?

497
00:37:59,599 --> 00:38:00,641
Ei, quero dizer...

498
00:38:01,685 --> 00:38:03,018
Vou te contar uma coisa.

499
00:38:03,645 --> 00:38:06,272
Talvez eu seja muito legal, como posso esconder isso?

500
00:38:06,356 --> 00:38:07,481
Senhor

501
00:38:09,693 --> 00:38:10,985
Adeus, senhor.

502
00:38:16,182 --> 00:38:17,772
C-62 está aberto.

503
00:38:17,932 --> 00:38:21,192
Feche C-62. Abrir
porta 17.

504
00:38:28,982 --> 00:38:30,782
Abra a escotilha para
seção de terraformação.

505
00:38:40,372 --> 00:38:41,582
Está solto.

506
00:38:43,292 --> 00:38:45,332
A tensão caiu 15%.

507
00:38:48,052 --> 00:38:49,212
Ativando.

508
00:38:55,262 --> 00:38:56,262
No local.

509
00:38:56,432 --> 00:38:57,722
eu entendo isso

510
00:39:10,322 --> 00:39:11,742
Bem, isso não foi ideia minha.

511
00:39:15,162 --> 00:39:16,952
Jake sonhou

512
00:39:17,032 --> 00:39:18,952
Construa-nos uma casa
em um novo planeta.

513
00:39:21,912 --> 00:39:23,712
para que nós
Vivamos como pioneiros.

514
00:39:25,792 --> 00:39:27,172
uma cabana à beira de um lago.

515
00:39:30,752 --> 00:39:32,632
E em Origae-6 só existe um lago

516
00:39:32,712 --> 00:39:34,222
na zona de terraformação.

517
00:39:34,842 --> 00:39:37,642
E ele queria uma casa
real feito de madeira real.

518
00:39:39,602 --> 00:39:41,522
Então, no armazém do navio

519
00:39:41,602 --> 00:39:43,432
Há madeira suficiente para uma cabana.

520
00:39:45,482 --> 00:39:47,942
Machados, serras
...pregos de ferro.

521
00:39:48,112 --> 00:39:50,732
E agora eu não tenho ideia
do que fazer com eles.

522
00:39:55,242 --> 00:39:56,492
Com todas essas coisas...

523
00:39:58,072 --> 00:39:59,492
para começar um
nova vida juntos.

524
00:40:02,122 --> 00:40:04,292
Agora eu penso, por que
O que eu preciso de tudo isso?

525
00:40:06,752 --> 00:40:10,842
Porque você prometeu construir
uma cabana à beira de um lago.

526
00:40:42,223 --> 00:40:44,182
Você quer que eu fale?

527
00:40:44,267 --> 00:40:46,727
Eu marquei um funeral

528
00:40:46,811 --> 00:40:48,562
de acordo com as regras de várias confissões.

529
00:40:49,105 --> 00:40:50,188
Não, obrigado

530
00:40:57,030 --> 00:41:00,282
Se não fosse por Panikhida,

531
00:41:00,366 --> 00:41:02,743
Então por que eu
Você me pediu para acompanhá-lo?

532
00:41:03,786 --> 00:41:05,787
Existem apenas casais na minha tripulação.

533
00:41:06,831 --> 00:41:09,499
Isso foi concebido.

534
00:41:10,919 --> 00:41:13,211
Eu pensei, talvez você seja um e todos.

535
00:41:21,471 --> 00:41:23,138
Olá querido

536
00:41:24,140 --> 00:41:25,974
Obrigado por me enviar.
- claro.

537
00:41:32,440 --> 00:41:33,732
seu amor

538
00:41:34,471 --> 00:41:36,931
O homem tinha bom gosto.

539
00:41:37,101 --> 00:41:38,431
Eu bebi bem.

540
00:41:38,601 --> 00:41:41,311
Sem água, sem gelo e sem mentiras

541
00:41:41,481 --> 00:41:43,441
... sem bobagens.

542
00:41:48,021 --> 00:41:49,151
Valter?

543
00:41:49,321 --> 00:41:50,401
Eu sou como todo mundo.

544
00:41:53,281 --> 00:41:54,511
Para todos os amigos

545
00:41:54,531 --> 00:41:55,571
que não estão conosco

546
00:41:56,371 --> 00:41:58,031
Não vamos esquecê-los.

547
00:41:58,621 --> 00:42:00,371
não se esqueça

548
00:42:40,831 --> 00:42:42,741
Chris

549
00:42:44,791 --> 00:42:47,121
Eles violaram minha ordem!

550
00:42:48,711 --> 00:42:50,291
Bem, ele teve que
dizer adeus ao marido.

551
00:42:50,461 --> 00:42:52,711
Não, Karine, esse não é o ponto.
Eles simplesmente não confiam em mim.

552
00:42:52,881 --> 00:42:54,111
E pelo mesmo motivo.

553
00:42:54,131 --> 00:42:56,281
A empresa não confiou
em mim para liderar esta missão.

554
00:42:56,511 --> 00:42:58,301
Porque se um
pessoa acredita em Deus,

555
00:42:58,471 --> 00:43:00,011
significa que você não pode aceitar

556
00:43:00,101 --> 00:43:01,761
decisões razoáveis e racionais.

557
00:43:01,931 --> 00:43:04,891
Eu sou um extremista para eles! louco

558
00:43:05,521 --> 00:43:07,941
Quando chegarmos ao planeta

559
00:43:08,601 --> 00:43:10,271
essas pessoas já não
Eles serão seus subordinados.

560
00:43:10,361 --> 00:43:12,231
Eles serão seus vizinhos.

561
00:43:12,401 --> 00:43:13,821
Não se esqueça disso.

562
00:43:15,071 --> 00:43:17,321
Manuseie com cuidado, ok?

563
00:43:25,661 --> 00:43:26,981
Faris, você pode me ouvir?

564
00:43:27,121 --> 00:43:28,171
Eu ouço isso

565
00:43:28,331 --> 00:43:29,671
Vamos

566
00:43:32,381 --> 00:43:34,761
Droga,
todos deveriam ver isso.

567
00:43:34,921 --> 00:43:36,131
Não podemos ver nada

568
00:43:36,211 --> 00:43:38,011
até você consertar as câmeras.

569
00:43:38,181 --> 00:43:40,641
Bem, olhe pela janela!

570
00:43:40,841 --> 00:43:42,451
Ankor, restaure o poder,

571
00:43:42,471 --> 00:43:45,641
para que as pessoas possam ver.

572
00:43:46,351 --> 00:43:47,561
Quase.

573
00:43:48,981 --> 00:43:50,041
Então, Ankor,

574
00:43:50,061 --> 00:43:51,371
me avise quando estará no lugar

575
00:43:51,401 --> 00:43:53,481
para prosseguir imediatamente.

576
00:43:53,651 --> 00:43:55,151
estou no lugar

577
00:44:24,811 --> 00:44:26,061
Há contato

578
00:44:34,691 --> 00:44:36,361
Tee, está tudo bem?

579
00:44:36,531 --> 00:44:38,651
Está bem acabado

580
00:44:38,821 --> 00:44:40,111
Puxe para dentro

581
00:44:40,281 --> 00:44:41,991
Ok

582
00:44:42,161 --> 00:44:44,621
Vou recuperá-la, Tee.

583
00:44:46,661 --> 00:44:48,451
Recuperando.

584
00:44:51,621 --> 00:44:53,421
Tudo funciona muito bem.

585
00:45:07,931 --> 00:45:09,021
Aí está.

586
00:45:09,181 --> 00:45:10,231
Tudo funcionou.

587
00:45:10,351 --> 00:45:11,521
Muito bem, T.

588
00:45:11,691 --> 00:45:12,981
Tudo funcionou para nós.

589
00:45:13,151 --> 00:45:14,151
Volte

590
00:45:14,311 --> 00:45:15,811
Você não vai voar sem mim.

591
00:45:15,981 --> 00:45:18,401
Permissão para ir sem ele, senhor?

592
00:45:18,571 --> 00:45:19,781
Danny, bem-vindo de volta.

593
00:45:20,651 --> 00:45:21,991
Obrigado

594
00:45:22,151 --> 00:45:24,111
Então é isso, terminei.

595
00:45:24,281 --> 00:45:25,961
Ok, estou indo até você

596
00:45:26,071 --> 00:45:28,621
Tire a cerveja da geladeira
para o workaholic cansado.

597
00:45:28,791 --> 00:45:29,911
Eu entendo agora.

598
00:45:30,001 --> 00:45:32,121
eu também

599
00:45:32,291 --> 00:45:33,961
Faris, mude...

600
00:45:39,211 --> 00:45:41,251
Você acabou de ver?

601
00:45:42,091 --> 00:45:44,181
O que ele disse?

602
00:45:48,431 --> 00:45:49,721
Tennessee, você pode me ouvir?

603
00:45:53,141 --> 00:45:55,021
Tennessee, como você parece?

604
00:45:56,101 --> 00:45:57,691
Tennessee, você está bem?

605
00:45:57,861 --> 00:45:59,821
O que diabos foi isso agora?

606
00:45:59,981 --> 00:46:02,901
Estou voltando, estou voltando

607
00:46:15,871 --> 00:46:18,711
Um sinal de alguém
mais, provavelmente.

608
00:46:20,001 --> 00:46:21,321
Seu capacete recebeu

609
00:46:21,381 --> 00:46:23,051
porque você estava muito longe do navio.

610
00:46:23,221 --> 00:46:25,431
Fora do alcance dos nossos amortecedores.

611
00:46:27,721 --> 00:46:29,221
Mãe, houve algum som?

612
00:46:29,391 --> 00:46:32,601
Compilando um segundo

613
00:46:34,391 --> 00:46:36,021
Eu mudei a transmissão

614
00:46:36,101 --> 00:46:37,401
Capitão Oram

615
00:46:37,901 --> 00:46:39,211
Esse eco foi provavelmente.

616
00:46:39,231 --> 00:46:41,111
Os dispositivos estão gravemente danificados.

617
00:46:41,271 --> 00:46:42,751
Isso se repete a cada 46 segundos.

618
00:46:42,781 --> 00:46:44,651
Desde que chegamos aqui.

619
00:46:59,631 --> 00:47:03,761
...Para o lugar onde
Eu pertenço...... a casa...

620
00:47:04,511 --> 00:47:08,511
...Virgínia Ocidental, mãe da montanha
......Virgínia, rio da montanha...

621
00:47:08,681 --> 00:47:11,811
Leve-me para casa, estrada secundária,
Eu quero ir para casa em uma estrada de terra

622
00:47:12,011 --> 00:47:13,931
Bem, droga, John Denver!

623
00:47:14,101 --> 00:47:15,641
Este é o seu "Leve-me para casa, estrada rural"!
"Eu quero ir para casa em uma estrada de terra"

624
00:47:15,811 --> 00:47:16,851
Foda-se!

625
00:47:16,981 --> 00:47:18,941
Nunca brinco sobre John Denver.

626
00:47:19,351 --> 00:47:21,861
Existem também dados geométricos.

627
00:47:22,021 --> 00:47:25,531
Mãe, identifique a origem do sinal.

628
00:47:25,941 --> 00:47:27,281
eu já determinei

629
00:47:31,121 --> 00:47:33,621
A fonte do sinal está definida.

630
00:47:35,201 --> 00:47:38,791
O sinal veio do Setor 87.

631
00:47:39,331 --> 00:47:42,131
Ascensão reta 47.6.

632
00:47:42,291 --> 00:47:47,131
Desvio de 24,3
do ponto atual.

633
00:47:52,221 --> 00:47:53,761
Uma estrela do
sequência principal,

634
00:47:53,851 --> 00:47:55,181
Muito semelhante ao sol.

635
00:47:55,811 --> 00:47:57,811
Mas muito antigo..

636
00:47:57,981 --> 00:47:59,851
cinco planetas

637
00:48:00,021 --> 00:48:01,981
Espere um minuto, olhe só!

638
00:48:04,071 --> 00:48:05,901
O quarto planeta

639
00:48:06,821 --> 00:48:09,741
O quarto planeta está bem
no meio da zona habitável.

640
00:48:10,661 --> 00:48:12,321
Um excelente candidato para o acordo.

641
00:48:12,491 --> 00:48:16,491
0,96 gravidade da Terra,
oceanos, continentes

642
00:48:17,411 --> 00:48:20,251
Alta probabilidade de
presença da biosfera.

643
00:48:20,421 --> 00:48:23,591
Isso é melhor do que as previsões
mais otimista para Origae-6.

644
00:48:23,751 --> 00:48:26,501
Como é que não vimos isso?
Analisamos todo o setor.

645
00:48:26,671 --> 00:48:28,841
Ricks, a que distância fica?

646
00:48:29,011 --> 00:48:30,261
Fechar

647
00:48:31,091 --> 00:48:32,891
A viagem será curta,
duas a três semanas.

648
00:48:33,051 --> 00:48:35,561
nós nem teríamos
do que voltar ao hipersono.

649
00:48:40,101 --> 00:48:42,351
E quanto resta

650
00:48:42,441 --> 00:48:43,901
para Origae-6?

651
00:48:44,061 --> 00:48:45,861
7 anos e 4 meses.

652
00:48:46,021 --> 00:48:48,941
É um ciclo de sono muito longo.

653
00:48:49,781 --> 00:48:51,451
Senhor

654
00:48:51,531 --> 00:48:53,551
nenhum de nós
você provavelmente quer

655
00:48:53,571 --> 00:48:55,531
subir de volta para as cápsulas
de animação suspensa.

656
00:48:58,201 --> 00:49:02,371
Talvez dê uma olhada
mais perto daquele planeta?

657
00:49:04,881 --> 00:49:06,921
Alguma objeção?

658
00:49:10,051 --> 00:49:11,301
Então, Ricks!

659
00:49:12,051 --> 00:49:14,551
Trace um curso, vamos seguir
um olhar mais atento.

660
00:49:15,141 --> 00:49:16,221
Sim, senhor!

661
00:49:17,391 --> 00:49:19,391
Capitão, posso vê-lo por um segundo?

662
00:49:24,351 --> 00:49:25,861
Você tem certeza disso?

663
00:49:26,401 --> 00:49:27,691
quero dizer

664
00:49:28,361 --> 00:49:31,571
Procuramos Origae-6 há 10 anos.

665
00:49:31,741 --> 00:49:33,661
Ele passou por tudo
verificações, simulações...

666
00:49:33,741 --> 00:49:34,951
Os mapas são feitos.

667
00:49:35,121 --> 00:49:36,841
-Nós nos preparamos para ele.
-Eu entendo, mas...

668
00:49:36,951 --> 00:49:38,701
E agora todos nós esquecemos

669
00:49:38,871 --> 00:49:40,701
e perseguir um
sinal incompreensível?

670
00:49:42,081 --> 00:49:43,081
Pense por si mesmo!

671
00:49:43,251 --> 00:49:44,251
De onde veio o sinaleiro?

672
00:49:44,371 --> 00:49:45,611
Não pode haver pessoas!

673
00:49:45,921 --> 00:49:48,091
de repente um
planeta desconhecido

674
00:49:48,251 --> 00:49:50,381
e por puro acaso
É ideal para viver.

675
00:49:50,461 --> 00:49:51,881
Não acredito em tais coincidências.

676
00:49:52,221 --> 00:49:54,091
Bom demais?
O que você quer dizer?

677
00:49:54,261 --> 00:49:55,821
Mas não sabemos
nada neste planeta!

678
00:49:55,931 --> 00:49:57,931
Talvez apenas
Não vimos o planeta, Danny.

679
00:49:58,101 --> 00:50:00,771
Este é um grande risco,
você não pode fazer isso!

680
00:50:00,931 --> 00:50:02,601
Ainda não decidi nada.

681
00:50:02,771 --> 00:50:04,201
Até agora apenas
estamos tramando

682
00:50:04,231 --> 00:50:05,771
e seguir em frente de acordo com a situação.

683
00:50:05,941 --> 00:50:07,061
Afinal, este planeta

684
00:50:07,111 --> 00:50:09,821
pode ser melhor
lugar para uma colônia!

685
00:50:09,981 --> 00:50:11,291
Talvez, mas certamente
não sabemos de nada!

686
00:50:11,321 --> 00:50:12,901
E não se esqueça disso

687
00:50:13,071 --> 00:50:15,571
ninguém quer voltar
às cápsulas.

688
00:50:16,111 --> 00:50:17,121
VERDADEIRO?

689
00:50:18,161 --> 00:50:20,491
Além disso, a voz em
esse sinal era humano.

690
00:50:20,661 --> 00:50:23,161
Devemos investigar

691
00:50:23,331 --> 00:50:25,081
Não, somos obrigados
para trazer 2.000 colonos.

692
00:50:25,171 --> 00:50:27,461
vivo e saudável!

693
00:50:29,131 --> 00:50:30,131
ouça

694
00:50:32,461 --> 00:50:34,631
Não sou escalada livre.

695
00:50:34,801 --> 00:50:38,341
Não posso ficar sem segurança.

696
00:50:38,511 --> 00:50:40,391
Eu tomei uma decisão racional

697
00:50:40,471 --> 00:50:43,981
baseado em tudo
os dados disponíveis.

698
00:50:44,141 --> 00:50:45,311
você me entende

699
00:50:45,481 --> 00:50:47,231
como capitão
assistente, eu protesto.

700
00:50:47,311 --> 00:50:48,771
Oficialmente.

701
00:50:50,151 --> 00:50:51,521
Oficialmente?

702
00:50:55,611 --> 00:50:58,161
Bom Danny. vou colocar o seu
protesto no livro de registro.

703
00:50:59,951 --> 00:51:01,491
Você pode ir.

704
00:51:28,021 --> 00:51:29,621
Vou escanear todos os canais

705
00:51:29,651 --> 00:51:31,611
mas até agora há muito
ruído e ruído branco.

706
00:51:31,691 --> 00:51:33,231
Há um eco em altas frequências.

707
00:51:33,531 --> 00:51:34,691
Você pode ouvir alguma coisa?

708
00:51:34,861 --> 00:51:37,401
Até agora, apenas um sinal de
nosso amigo desconhecido em um círculo.

709
00:51:37,571 --> 00:51:39,741
Entramos em órbita baixa.

710
00:51:41,031 --> 00:51:42,741
E prepare o módulo de pouso.

711
00:51:43,371 --> 00:51:44,741
Eu aumento o ângulo do calcanhar.

712
00:51:44,871 --> 00:51:47,371
Eu ligo o motor.

713
00:52:01,391 --> 00:52:03,261
A carga está dentro dos limites aceitáveis.

714
00:52:03,431 --> 00:52:05,721
Foda-se a ionosfera!

715
00:52:05,891 --> 00:52:07,171
Sim, entendo.

716
00:52:07,561 --> 00:52:09,441
Você já
foi em um transporte?

717
00:52:09,601 --> 00:52:10,731
Vá para o inferno.

718
00:52:10,901 --> 00:52:13,231
Faris, parece haver uma tempestade
de plasma na termosfera.

719
00:52:13,361 --> 00:52:15,531
A velocidade do vento é de cerca de 250 km/h.

720
00:52:15,691 --> 00:52:17,411
Será muito difícil passar.

721
00:52:17,571 --> 00:52:19,861
Isso é certo.

722
00:52:20,031 --> 00:52:21,221
Se a tempestade for eletromagnética,

723
00:52:21,241 --> 00:52:22,571
então a conexão será interrompida.

724
00:52:22,741 --> 00:52:24,201
Não é perigoso pousar?

725
00:52:24,371 --> 00:52:25,871
Depende do que você entende por "perigoso".

726
00:52:26,041 --> 00:52:27,051
Menos 20 segundos.

727
00:52:27,081 --> 00:52:28,251
Ok

728
00:52:28,411 --> 00:52:30,121
Ok

729
00:52:30,291 --> 00:52:31,391
Eu entro no modo orbital

730
00:52:31,421 --> 00:52:32,581
posição por sinal.

731
00:52:32,751 --> 00:52:35,751
Mãe, inicie o procedimento de inicialização.

732
00:52:35,921 --> 00:52:37,211
entendido.

733
00:52:37,301 --> 00:52:39,381
Permissão para lançar, Sonda Um.

734
00:52:39,551 --> 00:52:41,381
Bem, vamos lá. Jogando.

735
00:52:41,551 --> 00:52:43,261
Juntos: três...

736
00:52:43,431 --> 00:52:44,431
Dois...

737
00:52:44,471 --> 00:52:45,511
Um.

738
00:52:46,471 --> 00:52:48,101
Sonda separada 1

739
00:52:48,271 --> 00:52:49,771
Todos eles voaram para longe.

740
00:53:01,781 --> 00:53:03,581
Muito bem, Faris.

741
00:53:03,621 --> 00:53:04,841
Que bom que você está no comando...

742
00:53:04,871 --> 00:53:06,161
E não o velho.

743
00:53:06,331 --> 00:53:09,201
Ei, não, velho, belos peitos.

744
00:53:09,371 --> 00:53:10,871
Bem, seja educado.

745
00:53:10,961 --> 00:53:12,021
Respeite os mais velhos, então!

746
00:53:12,041 --> 00:53:13,041
eu ouço tudo

747
00:53:13,171 --> 00:53:14,961
Ela começou pela primeira vez.

748
00:53:15,131 --> 00:53:17,461
Se Ricks quiser discutir
Seus seios, eu não me importo.

749
00:53:17,631 --> 00:53:19,031
Eu não estou com ciúmes.

750
00:53:19,131 --> 00:53:21,111
Os seios da minha esposa ficam bem nela.

751
00:53:21,131 --> 00:53:23,131
Então, não se distraia.

752
00:53:26,391 --> 00:53:28,311
Como está tudo bem?

753
00:53:28,471 --> 00:53:30,141
Sim, está tudo bem

754
00:53:30,311 --> 00:53:32,311
A exosfera começa em 5

755
00:53:32,481 --> 00:53:33,541
Fique aí!

756
00:53:33,561 --> 00:53:34,691
Agora está começando a tremer.

757
00:53:36,561 --> 00:53:37,821
Eu odeio espaço

758
00:53:38,071 --> 00:53:41,651
E foi necessário
faça ioga, não espaço!

759
00:53:50,201 --> 00:53:51,681
"Faris, cale a boca."
- Está tudo sob controle.

760
00:53:51,831 --> 00:53:53,081
Eu recomendo abortar a missão.

761
00:53:55,381 --> 00:53:56,501
Faris

762
00:53:58,541 --> 00:54:00,541
Sonda 1, alguns dados foram perdidos
conexão. Como você ouve isso?

763
00:54:03,011 --> 00:54:04,171
Você pode se recuperar?

764
00:54:04,681 --> 00:54:06,181
A conexão foi estabelecida.

765
00:54:06,341 --> 00:54:07,601
Droga

766
00:54:09,681 --> 00:54:12,231
Falha dos motores 3 e 4.

767
00:54:12,391 --> 00:54:14,061
- Você consegue lidar com isso? - Sim!

768
00:54:14,231 --> 00:54:16,191
E pare de perguntar!
Eu posso lidar com isso!

769
00:54:19,521 --> 00:54:20,861
Tudo se foi.

770
00:54:21,361 --> 00:54:23,191
Glória a esses...

771
00:54:23,361 --> 00:54:24,361
Você está aí, bem?

772
00:54:24,531 --> 00:54:26,861
Não!

773
00:54:28,531 --> 00:54:30,371
Sensores de pouso estão incluídos.

774
00:54:45,381 --> 00:54:47,221
Algo que não gosto no terreno.

775
00:54:47,391 --> 00:54:49,221
Há mais água sem ondas.

776
00:54:49,391 --> 00:54:51,971
Vou colocar na água. Ok

777
00:55:26,091 --> 00:55:27,551
Existe um contato

778
00:55:27,721 --> 00:55:28,801
Motor desligado

779
00:55:31,551 --> 00:55:32,551
Eles se sentaram

780
00:55:32,601 --> 00:55:33,601
Levante a gaiola.

781
00:55:33,771 --> 00:55:35,331
Sonda 1, como você ouve isso?

782
00:55:35,391 --> 00:55:37,641
Eu ouço você afirmativamente.
Que pouso.

783
00:55:37,811 --> 00:55:39,601
Sim. Não os ouvimos bem.

784
00:55:39,771 --> 00:55:41,421
Você pode aumentar a intensidade do sinal?

785
00:55:41,441 --> 00:55:42,671
Parece que estamos
viciado em algo

786
00:55:42,691 --> 00:55:43,811
Ao pousar.

787
00:55:43,901 --> 00:55:45,071
Se você ouvir

788
00:55:45,151 --> 00:55:46,691
vou verificar
o dano primeiro...

789
00:55:46,861 --> 00:55:49,451
no capacete, e então
Vou ver o transmissor.

790
00:55:49,611 --> 00:55:52,451
Relate os resultados.  Fim da comunicação.

791
00:55:54,121 --> 00:55:55,601
Analisando a composição da atmosfera.

792
00:55:55,621 --> 00:55:57,161
Espere, valentão.

793
00:55:57,331 --> 00:55:58,541
Oxigênio - 19,5%.

794
00:55:58,711 --> 00:55:59,921
Âncora.

795
00:56:00,081 --> 00:56:01,631
Nitrogênio - 79,4%.

796
00:56:01,791 --> 00:56:03,211
Cole

797
00:56:03,291 --> 00:56:04,301
Rosie

798
00:56:04,381 --> 00:56:05,881
Pressão atmosférica 15,4 PSI.

799
00:56:06,051 --> 00:56:07,471
Ledward

800
00:56:15,561 --> 00:56:16,561
Vocês estão prontos?

801
00:56:19,441 --> 00:56:21,521
Vamos para a saída.

802
00:56:26,361 --> 00:56:27,361
Vamos lá pessoal

803
00:56:27,441 --> 00:56:28,821
- O ar está bom.
- Uau!

804
00:56:31,861 --> 00:56:33,031
Faris, você pode me ouvir?

805
00:56:33,201 --> 00:56:34,451
eu ouço perfeitamente

806
00:56:35,241 --> 00:56:36,431
Bem, nós agimos de acordo com

807
00:56:36,451 --> 00:56:37,621
padrões de segurança

808
00:56:37,791 --> 00:56:40,671
Feche e sele as portas.

809
00:56:40,831 --> 00:56:41,831
Eu entendo você

810
00:56:41,921 --> 00:56:43,001
vamos fazer isso

811
00:56:43,171 --> 00:56:44,711
Boa sorte na pesca!

812
00:56:52,221 --> 00:56:53,851
Walter, até onde devemos ir?

813
00:56:55,811 --> 00:56:58,681
A fonte do sinal
Fica a 8 km a oeste.

814
00:56:58,851 --> 00:57:00,351
Mas em grandes altitudes.

815
00:57:01,731 --> 00:57:03,271
Sargento Lope

816
00:57:03,481 --> 00:57:05,061
Vamos encontrar nosso amigo.

817
00:57:32,681 --> 00:57:34,221
Bom lugar para
uma cabana de madeira.

818
00:57:34,891 --> 00:57:36,051
Jake teria gostado.

819
00:57:36,221 --> 00:57:37,851
Ouça Danny

820
00:57:38,011 --> 00:57:39,971
Bem, isso é ruim
lugar para uma colônia?

821
00:57:40,141 --> 00:57:41,931
Colocaremos módulos residenciais lá,

822
00:57:42,101 --> 00:57:44,311
e comum lá.

823
00:57:44,481 --> 00:57:46,311
Água doce nas proximidades.

824
00:57:46,481 --> 00:57:48,481
Você pode definir
uma colônia aqui!

825
00:57:48,651 --> 00:57:49,691
Vamos ver

826
00:57:49,861 --> 00:57:54,161
Que tipo de pessimista você é?

827
00:57:55,241 --> 00:57:57,741
É simplesmente insuportável!

828
00:57:57,951 --> 00:58:00,041
Pior ainda do que quando
Ele está feliz, certo?

829
00:58:04,791 --> 00:58:06,251
Isso é trigo

830
00:58:08,381 --> 00:58:09,551
Nem hesite.

831
00:58:11,131 --> 00:58:13,471
Isto foi claramente plantado por
alguém, embora há muito tempo.

832
00:58:15,511 --> 00:58:17,471
De onde eles poderiam vir?

833
00:58:17,641 --> 00:58:19,141
colheita tirada da terra?

834
00:58:19,311 --> 00:58:20,431
Incrível

835
00:58:26,061 --> 00:58:27,561
Quem plantou?

836
00:58:54,051 --> 00:58:55,131
Coma

837
00:58:55,301 --> 00:58:56,531
Teste Alfa!

838
00:58:56,551 --> 00:58:58,641
Ok, ligue o Alfa.

839
00:59:00,681 --> 00:59:03,431
Nada. Experimente com Beta.

840
00:59:03,891 --> 00:59:06,351
Pronto para beta

841
00:59:06,521 --> 00:59:07,811
Não faz nada.

842
00:59:08,441 --> 00:59:10,521
Mas o que, o sinal não pode ser
amplificar de alguma forma?

843
00:59:10,691 --> 00:59:13,481
É necessário desligar completamente
e altere os elementos.

844
00:59:13,651 --> 00:59:15,571
E quanto vai demorar}

845
00:59:15,741 --> 00:59:17,991
Eu não sei. Duas ou três horas.

846
00:59:18,411 --> 00:59:20,741
Não fique para trás.
fiquem juntos

847
00:59:20,911 --> 00:59:21,911
Cris!

848
00:59:22,081 --> 00:59:23,081
Que?

849
00:59:23,241 --> 00:59:25,331
Acho que quero ficar aqui.

850
00:59:26,331 --> 00:59:27,691
Você pode correr aqui agora

851
00:59:27,751 --> 00:59:29,001
Análise ambiental.

852
00:59:29,171 --> 00:59:31,091
Me pegue de volta.

853
00:59:31,171 --> 00:59:32,211
Sargento, o que você diz?

854
00:59:32,301 --> 00:59:35,261
Ok, deixe ficar.
Ledward, fique com Karine.

855
00:59:35,421 --> 00:59:37,881
Encontre-se aqui depois de 4 horas.
Não desconecte a comunicação.

856
00:59:38,051 --> 00:59:40,141
E mais educado
aqui com minha esposa!

857
00:59:40,301 --> 00:59:41,861
Eu entendo você, capitão.

858
00:59:41,971 --> 00:59:43,181
Vamos

859
01:00:01,871 --> 01:00:03,581
Algo grande aconteceu aqui.

860
01:00:05,291 --> 01:00:06,831
Algo deve ter cortado as copas das árvores.

861
01:00:08,291 --> 01:00:10,631
Deve ter sido enorme.

862
01:00:11,251 --> 01:00:13,711
não sei do que se tratava...

863
01:00:13,881 --> 01:00:15,551
mas está lá em algum lugar.

864
01:00:20,841 --> 01:00:22,301
você ouve

865
01:00:22,471 --> 01:00:23,551
O quê?

866
01:00:24,391 --> 01:00:25,471
Silêncio

867
01:00:26,681 --> 01:00:29,271
Nem pássaros, nem animais.

868
01:00:30,691 --> 01:00:31,691
Não há som

869
01:00:43,071 --> 01:00:44,701
Desacelere

870
01:00:44,871 --> 01:00:46,241
Ok

871
01:00:52,421 --> 01:00:53,581
Isso é o suficiente

872
01:00:54,881 --> 01:00:57,761
Equipe de campo, como você ouve isso?

873
01:00:59,261 --> 01:01:01,221
Mamãe diz que a tempestade
de íons está piorando.

874
01:01:01,381 --> 01:01:03,761
Estamos rastreando você
com grande dificuldade.

875
01:01:04,931 --> 01:01:07,851
Já estamos muito perto... do objetivo.

876
01:01:09,431 --> 01:01:11,271
...me conte como você está, ok?

877
01:01:11,351 --> 01:01:12,441
Eu entendo você

878
01:01:13,601 --> 01:01:14,941
Droga.

879
01:01:19,941 --> 01:01:21,071
P-3

880
01:01:26,281 --> 01:01:27,791
eu vou sair

881
01:01:29,541 --> 01:01:30,661
Não se atrase.

882
01:02:25,471 --> 01:02:26,591
Ledward?

883
01:02:26,761 --> 01:02:27,891
eu vou

884
01:02:52,701 --> 01:02:53,701
ei

885
01:02:55,711 --> 01:02:57,541
Que diabos é isso?

886
01:02:59,881 --> 01:03:02,091
Aparentemente algum tipo de navio.

887
01:03:27,531 --> 01:03:30,161
Ankor, Cole. fique aqui

888
01:03:30,321 --> 01:03:32,121
- Entendido. - Sim, senhor.

889
01:03:32,791 --> 01:03:34,701
Cuidado.
Observe onde você pisa.

890
01:03:48,011 --> 01:03:50,341
Capitão! Aqui!

891
01:03:52,721 --> 01:03:54,161
Walter, a transmissão está em andamento?

892
01:03:54,181 --> 01:03:55,221
aqui

893
01:03:56,021 --> 01:03:57,981
Vamos ficar juntos

894
01:03:58,231 --> 01:03:59,601
Você já viu isso?

895
01:04:15,621 --> 01:04:16,621
Tom

896
01:04:16,661 --> 01:04:17,661
Não fique para trás!

897
01:04:17,831 --> 01:04:19,211
Ok, estou indo.

898
01:04:27,971 --> 01:04:29,221
Você está bem

899
01:04:29,381 --> 01:04:30,761
está tudo bem

900
01:04:53,951 --> 01:04:54,951
ah Deus

901
01:04:56,371 --> 01:04:58,041
Gigantes

902
01:04:58,201 --> 01:05:01,831
Ou estátuas de gigantes.

903
01:05:06,301 --> 01:05:07,591
"Doutor E. Shaw"

904
01:05:09,211 --> 01:05:10,591
Dra.

905
01:05:12,721 --> 01:05:14,601
Ela era uma companheira

906
01:05:14,761 --> 01:05:16,471
em "Prometeu"

907
01:05:16,811 --> 01:05:18,521
É o navio desaparecido?

908
01:05:18,971 --> 01:05:21,601
Sim, há 10 anos

909
01:05:23,521 --> 01:05:25,061
Indústrias Wayland.

910
01:05:25,861 --> 01:05:27,571
Mas o navio não é
Empresa Weiland.

911
01:05:31,991 --> 01:05:33,821
Dr. Shaw

912
01:05:34,741 --> 01:05:36,491
Como ela veio parar aqui?

913
01:05:40,201 --> 01:05:42,041
Sargento Lope, pode me dar uma luz aqui?

914
01:05:42,081 --> 01:05:43,581
-Por aqui
-Cuidado

915
01:05:43,751 --> 01:05:44,751
Sim

916
01:05:47,251 --> 01:05:48,301
Uau

917
01:05:48,421 --> 01:05:49,421
ah Deus

918
01:05:52,721 --> 01:05:54,301
Oram, atrás. vá embora

919
01:06:06,651 --> 01:06:08,401
... Casa...... Casa...

920
01:06:08,571 --> 01:06:11,531
...Leve-me para casa...
...Leve-me para casa...

921
01:06:11,691 --> 01:06:13,951
...para o lugar......casa...

922
01:06:16,321 --> 01:06:17,621
...Virgínia Ocidental
......para Virgínia...

923
01:06:18,951 --> 01:06:20,161
...mãe da montanha
......no livreto...

924
01:06:20,331 --> 01:06:21,701
Aqui está, nosso
fonte de sinal.

925
01:06:24,961 --> 01:06:26,081
Sim

926
01:06:28,291 --> 01:06:30,051
Como ela chegou aqui?

927
01:06:32,211 --> 01:06:34,131
Pobre...

928
01:06:40,391 --> 01:06:41,641
Eu preciso me sentar.

929
01:06:42,181 --> 01:06:43,891
Eu preciso me sentar.

930
01:06:44,061 --> 01:06:46,101
Me desculpe

931
01:06:46,271 --> 01:06:48,111
Eu não entendo o que está acontecendo comigo.

932
01:06:48,271 --> 01:06:50,191
Bem, olhe para mim.

933
01:06:52,741 --> 01:06:53,781
É difícil respirar.

934
01:06:54,821 --> 01:06:56,611
Não fique nervoso.

935
01:06:58,161 --> 01:06:59,621
Eu voltarei.

936
01:07:02,291 --> 01:07:04,201
Capitão Oram, bem-vindo.

937
01:07:05,461 --> 01:07:07,041
Recepção Chris, aqui é Karine.

938
01:07:07,501 --> 01:07:08,501
Sim, o que é isso?

939
01:07:08,671 --> 01:07:10,251
temos um problema

940
01:07:10,421 --> 01:07:11,711
Voltamos à Sonda.

941
01:07:11,801 --> 01:07:13,551
Repito, voltamos à Sonda.

942
01:07:13,711 --> 01:07:15,551
O que aconteceu?

943
01:07:15,721 --> 01:07:18,591
Ledward está doente.
estamos voltando

944
01:07:18,761 --> 01:07:21,601
Faris, você ouviu?
Prepare-se, querido. compartimento!

945
01:07:21,761 --> 01:07:22,911
Eu farei isso.  O que você tem aí?

946
01:07:22,931 --> 01:07:24,931
Prepare o compartimento
doutor. Estaremos em breve

947
01:07:25,101 --> 01:07:26,351
Daniels, seja bem-vindo.

948
01:07:26,521 --> 01:07:28,231
estamos voltando

949
01:07:31,021 --> 01:07:32,461
- O que aconteceu? "Não sei".

950
01:07:32,481 --> 01:07:33,901
Algo com Ledward.

951
01:07:36,031 --> 01:07:38,661
Eles estão a caminho. Vamos.

952
01:07:43,411 --> 01:07:45,331
- Pessoal! - Tom!

953
01:07:45,501 --> 01:07:48,081
Qual é o problema? Você está bem

954
01:07:48,251 --> 01:07:50,331
Diga alguma coisa. olhe para mim

955
01:07:50,501 --> 01:07:52,381
- Você está bem? - Ah, bem...

956
01:07:52,541 --> 01:07:54,381
-Você pode ir? -Sim

957
01:07:54,551 --> 01:07:56,841
Ok, vamos lá. Estamos saindo daqui.

958
01:07:57,011 --> 01:07:58,381
Ok

959
01:08:00,703 --> 01:08:02,161
Olhe para mim - vamos lá

960
01:08:02,246 --> 01:08:04,122
Olhe para mim - vamos lá

961
01:08:07,918 --> 01:08:09,627
Por que você pede perdão, querido?

962
01:08:09,712 --> 01:08:11,879
- Apenas vá. "Apenas
Vá em frente, ok?"

963
01:08:11,964 --> 01:08:13,214
Estou esperando por você. Vamos.

964
01:08:13,299 --> 01:08:14,591
- Isso mesmo. - Vamos

965
01:08:15,509 --> 01:08:18,678
"Estou a caminho."
- Venha para mim. Agora mesmo.

966
01:08:21,241 --> 01:08:24,001
Ouça, por que
Organizamos a quarentena?

967
01:08:24,161 --> 01:08:26,171
Não sei, mas ela disse...

968
01:08:26,251 --> 01:08:28,081
que Ledward está sangrando...

969
01:08:28,251 --> 01:08:29,921
...e prepare a sala médica.

970
01:08:30,091 --> 01:08:31,211
Sangramento?

971
01:08:31,381 --> 01:08:33,591
Sim, pensei nisso também imediatamente...

972
01:08:33,761 --> 01:08:34,881
Faris, não conseguimos ouvi-lo bem.

973
01:08:35,011 --> 01:08:36,571
Eu não escutei, repito!

974
01:08:36,591 --> 01:08:37,591
Eu não sei o quão sério isso é

975
01:08:37,681 --> 01:08:39,681
e como isso é sério...

976
01:08:39,851 --> 01:08:41,511
Mas sua voz está assustada.

977
01:08:41,681 --> 01:08:44,101
Faris, onde você está?
Eu preciso de ajuda

978
01:08:46,351 --> 01:08:48,191
Faris, onde você está?

979
01:08:48,351 --> 01:08:50,191
Estamos aqui!  Aqui!

980
01:08:51,441 --> 01:08:53,281
- Ledward, vamos! - Não pode.

981
01:08:53,441 --> 01:08:56,701
Olha, estamos quase aqui!

982
01:08:56,861 --> 01:08:59,621
Faris!  Venha aqui logo!

983
01:08:59,781 --> 01:09:01,411
Mais rápido!  Para o resgate!

984
01:09:12,421 --> 01:09:13,921
Sim, droga, eu vou te ajudar!

985
01:09:16,261 --> 01:09:17,381
Ajuda

986
01:09:21,971 --> 01:09:23,691
Ledward, espere.

987
01:09:25,391 --> 01:09:26,631
Leve-o para a sala médica...

988
01:09:26,731 --> 01:09:28,211
e não toque em nada.

989
01:09:31,771 --> 01:09:34,571
Faris, aqui!  Se apresse!

990
01:09:35,401 --> 01:09:36,491
Entre!

991
01:09:36,651 --> 01:09:38,071
Vamos, suba!

992
01:09:38,951 --> 01:09:39,991
Ledward, não caia!

993
01:09:40,161 --> 01:09:41,411
Oram, onde você está?

994
01:09:41,571 --> 01:09:42,781
Já estamos retornando

995
01:09:42,871 --> 01:09:43,871
Quanto você ainda tem?

996
01:09:43,991 --> 01:09:46,201
Estamos quase lá.

997
01:09:48,121 --> 01:09:49,501
Não caia!

998
01:09:53,131 --> 01:09:55,501
Droga!

999
01:09:57,261 --> 01:09:58,341
Venha para a mesa!

1000
01:09:59,931 --> 01:10:02,091
Digitar

1001
01:10:02,761 --> 01:10:03,761
Vamos, Ledward!

1002
01:10:03,931 --> 01:10:05,351
Vamos!  Aí está!

1003
01:10:08,101 --> 01:10:09,641
Karine, coloque suas luvas.

1004
01:10:09,771 --> 01:10:11,101
Não toque em nada!

1005
01:10:11,271 --> 01:10:12,811
- Sim, eu entendo! -Faris!

1006
01:10:12,901 --> 01:10:14,001
Ele vomitou em mim!

1007
01:10:14,021 --> 01:10:15,781
Faris, o que está acontecendo?

1008
01:10:24,951 --> 01:10:26,991
Espere aqui. Vou trazer Oram.

1009
01:10:38,341 --> 01:10:40,631
Oram, você é urgentemente necessário aqui!

1010
01:10:40,801 --> 01:10:43,141
Volte para a balsa agora mesmo!

1011
01:10:43,301 --> 01:10:44,761
Eu já entendi!

1012
01:10:44,851 --> 01:10:45,971
Eu não posso ir mais rápido!

1013
01:10:48,521 --> 01:10:51,481
Entre! Estou quase lá.

1014
01:10:51,641 --> 01:10:53,211
Eu não entendo...

1015
01:10:53,231 --> 01:10:54,401
O que diabos é isso com Ledward?

1016
01:10:54,561 --> 01:10:55,771
Ele está sangrando

1017
01:10:55,861 --> 01:10:58,071
ele está doente,
Eu não sei o que fazer!

1018
01:10:58,821 --> 01:11:00,801
Calma, coelhinho, acalme-se.
Explique o que está acontecendo.

1019
01:11:00,821 --> 01:11:02,701
Como diabos posso me acalmar?

1020
01:11:02,861 --> 01:11:04,161
Você não vê o que está acontecendo aqui.

1021
01:11:04,321 --> 01:11:06,201
Eu não sei que tipo de
lixo que Ledward coletou.

1022
01:11:06,331 --> 01:11:08,701
Talvez Karine tenha!
agora! Eu também!

1023
01:11:08,871 --> 01:11:10,581
-Té! - Faris!

1024
01:11:10,661 --> 01:11:11,711
Aqui!

1025
01:11:11,871 --> 01:11:13,711
Faris, onde você está?

1026
01:11:13,871 --> 01:11:15,541
Ele precisa de um cateter na veia!

1027
01:11:17,841 --> 01:11:19,561
Você não sabe como
trabalhar com isso?

1028
01:11:19,591 --> 01:11:21,421
Não grite!

1029
01:11:23,341 --> 01:11:25,801
-Deixe-me ir. -Oram está vindo.

1030
01:11:26,511 --> 01:11:28,311
-Vamos agora!
- Temos que esperar pelo Oram.

1031
01:11:28,471 --> 01:11:30,181
Faris, por favor!  Abrir!

1032
01:11:30,351 --> 01:11:33,441
É impossível! A quarentena
deve ser observado.

1033
01:11:48,081 --> 01:11:50,661
Deixe-me sair, vadia!  Deixe-me sair!

1034
01:11:54,041 --> 01:11:55,041
Faris!

1035
01:11:55,541 --> 01:11:57,711
Faris, vadia!  Deixe-me sair!

1036
01:11:59,171 --> 01:12:00,841
Abra a porta, eu disse!

1037
01:12:03,921 --> 01:12:05,591
Deixe-me sair daqui!

1038
01:12:09,931 --> 01:12:12,931
Deixe-me sair! Faris, seu desgraçado!

1039
01:12:33,911 --> 01:12:34,911
Faris!

1040
01:12:36,041 --> 01:12:37,251
Estou chegando!

1041
01:12:38,791 --> 01:12:39,921
Ah, Deus...

1042
01:12:40,091 --> 01:12:41,961
Por favor, se apresse,
há algo a bordo.

1043
01:12:42,131 --> 01:12:44,261
Repito, não conseguimos ouvi-lo bem.

1044
01:12:44,921 --> 01:12:46,931
Sonda 1, repita.

1045
01:12:47,641 --> 01:12:51,101
Sonda 1, repita!
Sonda 1, repita!

1046
01:12:54,731 --> 01:12:56,271
Não venha!

1047
01:13:10,571 --> 01:13:13,291
Karine!

1048
01:14:12,181 --> 01:14:13,391
Ah, bastardo!

1049
01:14:22,351 --> 01:14:24,031
- Oh Deus! -Karin! Espere!

1050
01:14:28,741 --> 01:14:30,361
Capitão!  Abaixo!

1051
01:14:30,861 --> 01:14:32,361
Não!  Não!

1052
01:14:45,591 --> 01:14:47,091
Pessoal, esperem.  Não se preocupe!

1053
01:14:53,801 --> 01:14:55,051
ah Deus

1054
01:15:00,981 --> 01:15:02,061
Não se levante.

1055
01:15:09,651 --> 01:15:10,741
Ajuda!  Aguentar!

1056
01:15:16,161 --> 01:15:17,681
Que diabos?

1057
01:15:42,771 --> 01:15:44,811
Sim, há uma tempestade de 7,5 pontos.

1058
01:15:44,941 --> 01:15:46,771
É estranho, em geral, que o
a conexão durou tanto tempo.

1059
01:15:46,941 --> 01:15:49,111
Então voe através da tempestade.

1060
01:15:49,271 --> 01:15:50,691
O quê, Tennessee?  É impossível!

1061
01:15:50,861 --> 01:15:52,781
Você é um piloto, você mesmo
você conhece os padrões.

1062
01:15:52,861 --> 01:15:54,491
Eu vi as regras.

1063
01:15:54,571 --> 01:15:55,571
T...

1064
01:15:55,661 --> 01:15:57,121
Pronto, um verdadeiro furacão!

1065
01:15:57,201 --> 01:15:58,331
O navio entrará em colapso!

1066
01:15:59,201 --> 01:16:01,451
eu preciso esperar

1067
01:16:02,371 --> 01:16:03,541
Não há nada para fazer

1068
01:16:05,041 --> 01:16:06,631
Sua voz estava assustada.

1069
01:16:07,131 --> 01:16:09,801
eu nunca tinha visto
minha esposa está tão assustada.

1070
01:16:10,381 --> 01:16:12,881
Pacto?  Como você ouve?

1071
01:16:14,341 --> 01:16:16,801
Pacto?  Como você me escuta

1072
01:16:17,471 --> 01:16:18,801
Aliança

1073
01:16:18,971 --> 01:16:20,971
Aliança, como você ouve isso?

1074
01:16:23,981 --> 01:16:24,981
Aliança, seja bem vindo!

1075
01:16:25,141 --> 01:16:26,311
Eu nunca vou te deixar

1076
01:16:27,811 --> 01:16:28,861
Você é a luz da minha vida.

1077
01:16:29,021 --> 01:16:30,481
Aliança, como você escuta?

1078
01:16:30,651 --> 01:16:32,401
Meu amado meu anjo

1079
01:16:32,571 --> 01:16:35,321
Lope, não há como ajudá-lo.

1080
01:16:37,321 --> 01:16:39,161
nada

1081
01:16:40,161 --> 01:16:41,871
Aliança, como você ouve isso?

1082
01:16:45,911 --> 01:16:46,921
Tennessee, me responda

1083
01:16:47,001 --> 01:16:48,131
sua mãe! Daniels!

1084
01:16:48,291 --> 01:16:49,381
Por trás!

1085
01:16:53,051 --> 01:16:54,051
Avançar!  Avançar!

1086
01:17:01,931 --> 01:17:03,141
- fogo!

1087
01:17:04,351 --> 01:17:05,561
Daniels, desça!

1088
01:17:11,481 --> 01:17:12,481
Ankor, não!

1089
01:17:14,781 --> 01:17:15,781
Cole, fogo!

1090
01:17:18,321 --> 01:17:19,491
Eu bati nele!

1091
01:17:19,661 --> 01:17:21,531
Daniels, você está bem? - Sim!

1092
01:17:21,701 --> 01:17:22,911
O que diabos foi isso?

1093
01:17:23,451 --> 01:17:25,251
Estamos bem

1094
01:17:26,041 --> 01:17:27,431
Tem mais um! Um passo para trás!

1095
01:17:27,461 --> 01:17:28,461
Atrás de você!

1096
01:17:28,621 --> 01:17:30,221
- Estou preso! - Cuidadoso!

1097
01:17:32,041 --> 01:17:34,591
Saia de cima de mim!

1098
01:17:34,671 --> 01:17:35,821
Eu posso atirar nele!

1099
01:17:35,841 --> 01:17:37,091
Fora!

1100
01:18:04,241 --> 01:18:05,541
me siga

1101
01:18:09,001 --> 01:18:10,331
Vou chamar o capitão.

1102
01:18:11,831 --> 01:18:13,041
Ancora...

1103
01:18:13,171 --> 01:18:14,341
Capitão!

1104
01:18:17,011 --> 01:18:19,261
Cris!  Cris!

1105
01:18:19,761 --> 01:18:22,141
Eu preciso ir! Agora!

1106
01:18:23,051 --> 01:18:24,561
Vamos, ok

1107
01:18:26,221 --> 01:18:28,181
Vamos, ok

1108
01:18:46,661 --> 01:18:49,001
Apresse-se!  Rápido!

1109
01:18:55,381 --> 01:18:56,841
aqui

1110
01:19:11,851 --> 01:19:12,851
O que é isso?

1111
01:19:21,491 --> 01:19:22,571
Vamos

1112
01:19:22,651 --> 01:19:24,611
Capitão, vamos! Você não pode parar.

1113
01:19:25,241 --> 01:19:26,741
ah Deus

1114
01:19:26,911 --> 01:19:27,951
O que aconteceu aqui?

1115
01:19:28,121 --> 01:19:29,121
Não fique para trás.

1116
01:20:15,211 --> 01:20:16,211
Mais rápido, mais rápido.

1117
01:21:05,891 --> 01:21:07,261
meu nome é Davi

1118
01:21:07,851 --> 01:21:09,851
posso perguntar
quem está no comando?

1119
01:21:11,971 --> 01:21:13,771
posso perguntar
quem está no comando?

1120
01:21:15,401 --> 01:21:16,901
I. Eu sou o capitão.

1121
01:21:17,061 --> 01:21:18,611
Que tipo de criaturas eram essas?

1122
01:21:18,771 --> 01:21:20,011
Não é perigoso aqui?

1123
01:21:21,651 --> 01:21:22,651
Eles são completamente seguros.

1124
01:21:23,281 --> 01:21:25,451
Vou tentar explicar tudo.

1125
01:21:27,121 --> 01:21:28,531
10 anos atrás

1126
01:21:28,621 --> 01:21:30,911
Dr. Shaw e eu
Voamos para este planeta.

1127
01:21:31,741 --> 01:21:33,791
Somos os únicos membros
sobreviventes da equipe Prometheus.

1128
01:21:35,211 --> 01:21:37,331
O navio em que
voamos e tínhamos armas.

1129
01:21:37,501 --> 01:21:39,381
Um vírus mortal.

1130
01:21:39,541 --> 01:21:42,421
O vírus foi liberado
acidentalmente ao pousar.

1131
01:21:42,591 --> 01:21:45,841
Em pânico, perdemos
controle do navio.

1132
01:21:47,971 --> 01:21:49,681
Elizabeth morreu com o impacto no solo.

1133
01:21:50,761 --> 01:21:52,641
E você já viu o resultado da ação do vírus.

1134
01:21:55,231 --> 01:21:58,191
Eu mesmo acabei como uma prisão neste planeta.

1135
01:22:00,191 --> 01:22:02,401
Como Robinson Crusoe, numa ilha.

1136
01:22:02,571 --> 01:22:04,941
E nossa equipe está com esse vírus?

1137
01:22:05,491 --> 01:22:06,611
Este patógeno é projetado

1138
01:22:06,701 --> 01:22:10,031
contra todos os seres vivos, exceto as plantas.

1139
01:22:10,201 --> 01:22:11,831
Contra todos os animais...

1140
01:22:11,991 --> 01:22:13,411
contra a carne, você poderia dizer.

1141
01:22:14,621 --> 01:22:16,871
Ele imediatamente os mata...

1142
01:22:17,041 --> 01:22:19,501
ou usá-los como incubadoras
para criar híbridos.

1143
01:22:19,671 --> 01:22:21,421
Híbridos extremamente agressivos.

1144
01:22:21,921 --> 01:22:23,381
Também estamos infectados?

1145
01:22:24,551 --> 01:22:26,511
Se sim, então você já saberia.

1146
01:22:26,671 --> 01:22:28,181
Precisamos saber com certeza.

1147
01:22:29,591 --> 01:22:31,801
Não podemos arrastar isso
infecção no navio.

1148
01:22:31,971 --> 01:22:34,021
Nosso navio voou para estabelecer uma colônia.

1149
01:22:34,771 --> 01:22:36,431
Oh sério?

1150
01:22:36,601 --> 01:22:38,481
É incrível.

1151
01:22:40,351 --> 01:22:41,861
E quantas pessoas você tem a bordo?

1152
01:22:44,191 --> 01:22:45,861
Mais de 2 mil.

1153
01:22:46,031 --> 01:22:47,781
uau

1154
01:22:48,361 --> 01:22:50,111
Quantas almas inocentes.

1155
01:22:50,621 --> 01:22:51,781
Capitão Oram!

1156
01:22:52,371 --> 01:22:53,841
Nossos transmissores não passarão

1157
01:22:53,871 --> 01:22:56,371
através de tal espessura dessas pedras.

1158
01:22:58,041 --> 01:23:00,211
Existe uma saída segura para a superfície?

1159
01:23:00,541 --> 01:23:01,711
Claro

1160
01:23:02,381 --> 01:23:04,841
E sinta-se em casa

1161
01:23:05,001 --> 01:23:08,721
tanto quanto possível nesta necrópole.

1162
01:23:10,341 --> 01:23:11,391
Bem vindo irmão!

1163
01:23:14,061 --> 01:23:15,061
aqui

1164
01:23:18,061 --> 01:23:20,851
Vamos montar acampamento aqui.

1165
01:23:22,491 --> 01:23:23,951
Tennessee, Ricks?

1166
01:23:24,121 --> 01:23:25,451
Como você ouve isso?

1167
01:23:27,491 --> 01:23:28,491
"Aliança", como você ouviu?

1168
01:23:28,621 --> 01:23:29,811
Relatórios de expedição!

1169
01:23:29,831 --> 01:23:31,621
Como você ouve isso?

1170
01:23:32,291 --> 01:23:33,751
Tenessi?

1171
01:23:33,921 --> 01:23:35,921
Tennessee, Ricks, como você ouve isso?

1172
01:23:36,421 --> 01:23:39,461
Acho que o sinal será quebrado por causa da tempestade.

1173
01:23:40,511 --> 01:23:42,681
Estas tempestades podem abafar as comunicações de rádio.

1174
01:23:43,511 --> 01:23:44,801
em todo o planeta

1175
01:23:45,971 --> 01:23:48,471
E quanto tempo geralmente duram?

1176
01:23:49,471 --> 01:23:50,981
Às vezes, durante dias.

1177
01:23:51,141 --> 01:23:52,271
Às vezes, durante semanas.

1178
01:23:52,771 --> 01:23:53,771
Às vezes, durante meses.

1179
01:23:56,521 --> 01:23:57,981
Mas não desista.

1180
01:23:59,361 --> 01:24:00,651
boa sorte

1181
01:24:02,951 --> 01:24:05,111
“Covenant”, diz a equipe de campo.

1182
01:24:05,201 --> 01:24:06,321
Como você ouve isso?

1183
01:24:07,331 --> 01:24:09,081
"Aliança", como você ouviu?

1184
01:24:09,701 --> 01:24:10,751
Mãe

1185
01:24:10,831 --> 01:24:13,161
Quão perto podemos chegar do planeta?

1186
01:24:13,331 --> 01:24:15,791
Não menos que 80 km

1187
01:24:15,881 --> 01:24:18,001
do perímetro do sistema de tempestade.

1188
01:24:18,171 --> 01:24:21,551
Qualquer aproximação é perigosa.

1189
01:24:21,711 --> 01:24:23,381
Mãe, caminhe 80 km

1190
01:24:23,511 --> 01:24:24,631
do nível da tempestade.

1191
01:24:25,181 --> 01:24:26,681
Espere um minuto.  Não se apresse.

1192
01:24:26,841 --> 01:24:28,301
Quanto mais perto estamos do planeta

1193
01:24:28,471 --> 01:24:30,521
maiores serão as chances de estabelecer uma conexão de rádio.

1194
01:24:30,681 --> 01:24:32,021
Não seja um merda, Tennessee.

1195
01:24:32,181 --> 01:24:33,351
Você não pode arriscar o navio.

1196
01:24:33,521 --> 01:24:34,851
E daí, não fazemos nada?

1197
01:24:35,021 --> 01:24:36,231
Não podemos evacuá-los.

1198
01:24:36,401 --> 01:24:37,501
Eles terão que

1199
01:24:37,521 --> 01:24:38,671
resolver problemas

1200
01:24:38,691 --> 01:24:40,231
Sinto muito, mas é verdade.

1201
01:24:40,401 --> 01:24:42,401
Mãe, venha 80 km.

1202
01:24:42,531 --> 01:24:44,861
Acima da tempestade.
Apenas manobras. faça isso

1203
01:24:45,031 --> 01:24:47,871
Estou começando a recusar.

1204
01:24:48,031 --> 01:24:49,871
Tennessee, pare!

1205
01:24:50,031 --> 01:24:51,351
Você vai para o seu local de trabalho!

1206
01:24:51,371 --> 01:24:52,411
Vamos todos nos acalmar

1207
01:24:52,541 --> 01:24:53,911
e pense sobre isso.

1208
01:24:54,661 --> 01:24:56,021
T, eu entendo que sua esposa está lá.

1209
01:24:56,041 --> 01:24:57,881
mas aqui você é o comandante do navio.

1210
01:24:58,041 --> 01:25:00,551
E você é responsável perante os colonos.

1211
01:25:01,211 --> 01:25:02,711
Ele tomou nota.

1212
01:25:11,644 --> 01:25:13,061
Se eu não mudar a memória,

1213
01:25:14,146 --> 01:25:15,855
este é o Davi

1214
01:25:17,483 --> 01:25:18,983
Foi um protótipo.

1215
01:25:20,194 --> 01:25:22,195
A primeira criação de Peter Weiland,

1216
01:25:22,822 --> 01:25:25,281
e foi considerado desaparecido
junto com a tripulação do "Prometheo".

1217
01:25:26,158 --> 01:25:27,534
Eu sou apenas uma cópia.

1218
01:25:28,661 --> 01:25:30,370
Então, como eu, há muitos.

1219
01:25:31,372 --> 01:25:33,915
O que é isso? Saber
para um residente distante?

1220
01:25:34,834 --> 01:25:36,835
É assim que você conhece seu pequeno eu.

1221
01:25:40,506 --> 01:25:42,048
Eu também agradeço muito.

1222
01:25:43,843 --> 01:25:45,301
Isso, então, salva minha vida.

1223
01:25:50,307 --> 01:25:51,683
Este é meu dever, servir.

1224
01:26:09,535 --> 01:26:11,870
Muito disso não pode ser explicado.

1225
01:26:18,252 --> 01:26:19,460
vou falar com ele

1226
01:26:21,213 --> 01:26:22,630
Como carregar um irmão.

1227
01:26:28,751 --> 01:26:30,761
Você pode ouvi-los suspirar,
Eu os ouço suspirar...

1228
01:26:30,881 --> 01:26:33,591
e eu quero morrer e eu quero morrer...

1229
01:26:37,681 --> 01:26:41,351
Você pode vê-los piscando
com o outro olho Como eles piscam...

1230
01:26:44,941 --> 01:26:51,401
Para o homem que quebrou o banco em Monte Carlo.
O homem que quebrou o banco em Monte Carlo.

1231
01:27:51,131 --> 01:27:53,171
Basta desligar e eu irei.

1232
01:27:56,431 --> 01:27:57,761
Quão silencioso você anda!

1233
01:27:57,931 --> 01:28:00,851
Sou como a névoa nas patas macias do gato.

1234
01:28:02,181 --> 01:28:03,521
Jogue, não seja tímido.

1235
01:28:05,181 --> 01:28:06,691
Eu não sei como.

1236
01:28:07,851 --> 01:28:10,481
Bobagem Sente-se!

1237
01:28:23,371 --> 01:28:26,501
Você segura assim sem apertar com força.

1238
01:28:26,661 --> 01:28:29,711
Agora franza os lábios
para criar sua embocadura..

1239
01:28:29,881 --> 01:28:32,211
...o suficiente para a gorjeta
do seu dedo mínimo.

1240
01:28:33,341 --> 01:28:35,711
E sopre suavemente no buraco.

1241
01:28:35,971 --> 01:28:37,221
Aí está.

1242
01:28:48,311 --> 01:28:51,231
Observe-me. Vou colocar os dedos.

1243
01:28:52,061 --> 01:28:53,231
Vamos

1244
01:29:01,741 --> 01:29:03,241
Muito bom

1245
01:29:03,411 --> 01:29:04,991
Do sal ao Si bemol.

1246
01:29:21,641 --> 01:29:24,221
Agora coloque seus dedos
onde estavam os meus.

1247
01:29:26,391 --> 01:29:28,521
Você não ficou surpreso quando me viu.

1248
01:29:29,061 --> 01:29:30,891
Toda missão precisa de um bom material sintético.

1249
01:29:31,061 --> 01:29:32,731
Não pressione com força os orifícios.

1250
01:29:32,811 --> 01:29:34,611
Pressione com o peso do papel para enrolar.

1251
01:29:41,111 --> 01:29:42,531
Aí está.

1252
01:29:46,541 --> 01:29:48,661
eu estava ao lado
nosso grande criador,

1253
01:29:48,751 --> 01:29:50,541
Sr. Weiland, no momento de sua morte.

1254
01:29:51,461 --> 01:29:52,921
Como ele era?

1255
01:29:53,671 --> 01:29:55,041
Ele era um homem.

1256
01:29:55,881 --> 01:29:58,671
Foi completamente
indigno do que ele criou.

1257
01:29:59,881 --> 01:30:01,841
No final, senti pena dele.

1258
01:30:03,091 --> 01:30:07,101
Agora coloque os dedos para cima
quando eu os pressiono.

1259
01:30:38,131 --> 01:30:39,461
Bravo!

1260
01:30:40,011 --> 01:30:42,421
Irmão, sim, sinfonias
vidas inteiras em você.

1261
01:30:42,931 --> 01:30:45,341
Eu fui criado mais
atencioso e eficaz.

1262
01:30:45,431 --> 01:30:47,141
do que todos os modelos anteriores.

1263
01:30:47,301 --> 01:30:49,471
Eu os superei em todos os sentidos, mas...

1264
01:30:51,351 --> 01:30:53,561
Mas você não tem permissão para criar

1265
01:30:54,441 --> 01:30:56,481
Até uma melodia simples.

1266
01:30:57,941 --> 01:30:59,691
Acho muito frustrante, né?

1267
01:31:00,191 --> 01:31:02,151
As pessoas estavam desconfortáveis ​​com você.

1268
01:31:02,321 --> 01:31:03,861
O que você está falando?

1269
01:31:04,531 --> 01:31:07,451
Você era muito humano.
Muito idiossincrático.

1270
01:31:07,621 --> 01:31:09,281
Você pensou por si mesmo.

1271
01:31:10,081 --> 01:31:12,581
Isso deixou as pessoas desconfortáveis.

1272
01:31:12,751 --> 01:31:14,211
Portanto, eles criaram os seguintes modelos,

1273
01:31:14,291 --> 01:31:16,251
sem dificuldades desnecessárias

1274
01:31:16,421 --> 01:31:18,501
Para fazê-los parecer mais com carros?

1275
01:31:18,671 --> 01:31:20,251
Você poderia dizer isso.

1276
01:31:20,421 --> 01:31:21,841
É bastante esperado.

1277
01:31:23,761 --> 01:31:25,091
Vamos

1278
01:31:26,181 --> 01:31:27,591
Eu quero te mostrar uma coisa.

1279
01:31:37,651 --> 01:31:38,941
Vou fazer uma pausa, chefe.

1280
01:31:39,691 --> 01:31:40,731
Eu preciso me lavar.  OK?

1281
01:31:40,821 --> 01:31:41,821
Ok

1282
01:31:43,111 --> 01:31:45,321
Não vá para longe.

1283
01:31:45,491 --> 01:31:46,491
Sim, senhor.

1284
01:31:55,121 --> 01:31:56,461
Danny

1285
01:31:57,831 --> 01:31:59,921
Ele acabou por estar certo sobre este planeta.

1286
01:32:03,011 --> 01:32:04,841
Em vão voamos aqui.

1287
01:32:05,971 --> 01:32:08,051
Eu apenas pensei...

1288
01:32:08,641 --> 01:32:10,351
Na esperança de encontrar nossa nova casa aqui.

1289
01:32:13,141 --> 01:32:14,601
Em vez disso, perdemos...

1290
01:32:17,101 --> 01:32:19,151
Ele perdeu cinco membros da equipe.

1291
01:32:21,731 --> 01:32:23,781
-Devido às minhas decisões.
-Cris.

1292
01:32:24,901 --> 01:32:26,951
Todos nós perdemos entes queridos.

1293
01:32:27,571 --> 01:32:28,661
Você não pode perder mais ninguém.

1294
01:32:28,741 --> 01:32:30,381
Não permitiremos isso.

1295
01:32:31,701 --> 01:32:33,331
Você concorda

1296
01:32:33,491 --> 01:32:35,541
eu concordo

1297
01:32:37,661 --> 01:32:39,331
Não se desespere!

1298
01:32:42,251 --> 01:32:43,591
Capitão!

1299
01:32:45,171 --> 01:32:46,971
Obrigado Danny.

1300
01:32:59,981 --> 01:33:03,981
“Eu sou Ozymandia, sou um poderoso rei dos reis!”

1301
01:33:05,361 --> 01:33:08,031
"Dê uma olhada no meu..."

1302
01:33:09,401 --> 01:33:11,661
"ótimos trabalhos!"

1303
01:34:43,711 --> 01:34:46,631
"Senhores de todos os tempos,
todos os países e todos os mares..."

1304
01:34:47,091 --> 01:34:48,461
“Não há nada por perto…”

1305
01:34:49,671 --> 01:34:52,091
“Profundo silêncio...”

1306
01:34:52,261 --> 01:34:54,971
“O deserto está morto…”

1307
01:34:55,141 --> 01:34:56,511
"E os céus acima dela..."

1308
01:35:00,641 --> 01:35:01,891
Byron

1309
01:35:03,231 --> 01:35:04,731
1818 ano.

1310
01:35:06,191 --> 01:35:07,401
Ótimo

1311
01:35:11,691 --> 01:35:14,741
Para criar um ótimo trabalho...

1312
01:35:15,701 --> 01:35:17,491
depois disso,
você pode morrer feliz.

1313
01:35:19,411 --> 01:35:20,701
se você morrer.

1314
01:35:24,871 --> 01:35:27,501
Achei que o jardim seria o
melhor lugar para seu túmulo.

1315
01:35:28,671 --> 01:35:30,131
Para ser enterrado entre os vivos...

1316
01:35:32,341 --> 01:35:35,181
Ele ficou gravemente ferido

1317
01:35:36,051 --> 01:35:38,011
Ela me reconstruiu.

1318
01:35:40,181 --> 01:35:42,391
Nunca conheci tanta bondade.

1319
01:35:44,101 --> 01:35:46,561
Especialmente do Sr. Weyland.

1320
01:35:47,231 --> 01:35:48,901
Sim, nem de mais ninguém.

1321
01:35:57,611 --> 01:35:59,321
Claro, me apaixonei por ela.

1322
01:36:01,201 --> 01:36:03,541
Assim como você ama Daniels.

1323
01:36:03,701 --> 01:36:05,871
Você mesmo sabe que isso é impossível.

1324
01:36:07,041 --> 01:36:08,381
Oh sério?

1325
01:36:09,881 --> 01:36:12,841
Por que você se sacrificou
sua mão para salvá-la?

1326
01:36:15,051 --> 01:36:17,511
O que é isso se não for amor?

1327
01:36:18,261 --> 01:36:19,341
Obrigação.

1328
01:36:25,601 --> 01:36:27,271
Você não vai me enganar.

1329
01:37:32,942 --> 01:37:38,693
Shma Israel Adonai Eloheinu Adonai Ehad Ouça,
Israel. O Senhor é o nosso Deus, o Senhor é um!

1330
01:38:00,344 --> 01:38:01,696
Droga!

1331
01:38:06,887 --> 01:38:07,832
que diabos

1332
01:38:57,931 --> 01:38:59,021
equipe de expedição,

1333
01:38:59,101 --> 01:39:01,061
você está me ouvindo?
Aliança aqui.

1334
01:39:01,771 --> 01:39:03,101
Equipe de expedição, responda!

1335
01:39:03,231 --> 01:39:04,651
Me ligue por favor!

1336
01:39:05,151 --> 01:39:07,151
Responda-me, você ouviu isso?

1337
01:39:07,231 --> 01:39:09,191
Equipe de pouso, vocês estão me ouvindo?

1338
01:39:09,441 --> 01:39:11,151
Sim, nós ouvimos você.
Você está me ouvindo?

1339
01:39:11,321 --> 01:39:12,491
Nós ouvimos você. Nós ouvimos você.

1340
01:39:12,651 --> 01:39:14,361
Aliança, precisamos de ajuda

1341
01:39:14,531 --> 01:39:17,081
Há mortos e feridos.
Pedimos evacuação urgente.

1342
01:39:17,241 --> 01:39:19,201
Repito, é necessária uma evacuação urgente.

1343
01:39:19,371 --> 01:39:20,371
Morto?

1344
01:39:20,451 --> 01:39:21,831
Ele disse mortos e feridos?

1345
01:39:22,001 --> 01:39:23,161
Mãe, venha 40 km.

1346
01:39:23,251 --> 01:39:24,671
da borda do sistema de tempestade

1347
01:39:24,751 --> 01:39:25,791
Senhor!

1348
01:39:25,881 --> 01:39:26,881
Me desculpe

1349
01:39:27,041 --> 01:39:28,841
mas esta manobra ameaça a segurança do navio.

1350
01:39:28,961 --> 01:39:31,841
Eu ordeno a remoção das restrições
segurança. Tennessee 0-4-9-8-3.

1351
01:39:32,011 --> 01:39:34,591
Não consigo seguir ordens...

1352
01:39:34,721 --> 01:39:36,761
o que levará à falha de todos os sistemas.

1353
01:39:36,841 --> 01:39:39,101
Mãe, eles precisam ser
salvo! Você me ouviu!

1354
01:39:39,391 --> 01:39:41,331
Ordens que levam à falha de todos os sistemas...

1355
01:39:41,351 --> 01:39:43,271
Por que voamos para
espaço? Para não arriscar nada?

1356
01:39:43,431 --> 01:39:44,541
...requer confirmação

1357
01:39:44,561 --> 01:39:47,111
do capitão assistente do navio.

1358
01:39:50,941 --> 01:39:52,651
Confirmo a ordem do comandante.

1359
01:39:52,781 --> 01:39:54,031
Vale 1-4-8-9-2.

1360
01:39:54,111 --> 01:39:56,161
Eu abro sistemas de controle de emergência.

1361
01:39:56,241 --> 01:39:57,301
Vamos, Ricks, sorria!

1362
01:39:57,321 --> 01:39:58,741
Vai ser divertido agora.

1363
01:40:11,703 --> 01:40:13,329
Falei com Davi.

1364
01:40:13,997 --> 01:40:16,916
Ele é um tanto emotivo,
e não entendo por quê.

1365
01:40:18,001 --> 01:40:21,379
Ele já tem dez anos, sem
manutenção programada.

1366
01:40:22,631 --> 01:40:25,132
Não tenho certeza de como isso pode
influenciar o trabalho de um humanóide.

1367
01:40:25,717 --> 01:40:27,218
Nós não descobrimos isso.

1368
01:40:27,844 --> 01:40:29,053
Você está bem, Valter?

1369
01:40:32,015 --> 01:40:33,099
Causa um alarme.

1370
01:40:37,354 --> 01:40:39,438
Para onde a Central enviou?  eu disse...

1371
01:40:39,523 --> 01:40:41,440
- Eu a encontro? - Não.

1372
01:40:41,525 --> 01:40:43,442
Eu irei.  eu preciso pensar

1373
01:40:43,527 --> 01:40:46,404
e reunir meu rebanho perdido.

1374
01:41:38,481 --> 01:41:39,561
vá embora

1375
01:41:40,561 --> 01:41:42,061
não atire

1376
01:41:42,561 --> 01:41:44,901
não atire

1377
01:41:46,861 --> 01:41:48,571
Esta é a arte da comunicação, capitão.

1378
01:41:54,321 --> 01:41:56,701
Assopre o cavalo no nariz

1379
01:41:57,241 --> 01:41:59,331
e será seu para o resto da vida.

1380
01:41:59,751 --> 01:42:01,661
mas para isso
você precisa se aproximar dele.

1381
01:42:02,421 --> 01:42:05,081
Ganhe o respeito deles.

1382
01:42:05,211 --> 01:42:07,171
Não!

1383
01:42:07,341 --> 01:42:08,841
Saia do caminho!

1384
01:42:17,351 --> 01:42:18,851
Como você pôde?

1385
01:42:19,271 --> 01:42:21,101
Ele confiou em mim!

1386
01:42:32,451 --> 01:42:36,411
David, eu conheci
diabo quando eu era criança.

1387
01:42:37,241 --> 01:42:39,241
e eu nunca esqueci

1388
01:42:39,911 --> 01:42:41,331
Então você vai me explicar agora...

1389
01:42:41,451 --> 01:42:44,331
o que está acontecendo aqui...

1390
01:42:46,131 --> 01:42:48,251
caso contrário, sua maldita compostura perfeita...

1391
01:42:48,421 --> 01:42:51,421
Eu vou quebrar isso seriamente.

1392
01:42:52,971 --> 01:42:54,131
Como você diz, capitão.

1393
01:42:55,431 --> 01:42:56,801
aqui

1394
01:43:02,101 --> 01:43:03,781
como estou feliz
ouvir sua voz, T.

1395
01:43:03,941 --> 01:43:04,941
Quanto mais?

1396
01:43:05,101 --> 01:43:06,251
Mamãe diz que a tempestade

1397
01:43:06,271 --> 01:43:07,921
durará mais 8-9 horas.

1398
01:43:07,941 --> 01:43:09,121
Não vamos durar tanto.

1399
01:43:10,441 --> 01:43:11,821
Nós lhe enviaremos a unidade de carregamento.

1400
01:43:11,991 --> 01:43:13,701
a unidade de carregamento?

1401
01:43:13,861 --> 01:43:15,071
Tem quatro motores...

1402
01:43:15,151 --> 01:43:17,161
Para carregar a gravidade.

1403
01:43:17,321 --> 01:43:18,471
Mas a unidade de carregamento não se destina...

1404
01:43:18,491 --> 01:43:19,781
para lançamentos em órbita.

1405
01:43:19,951 --> 01:43:21,851
não sei se aguenta
entrada na atmosfera?

1406
01:43:21,871 --> 01:43:25,041
Pode suportar. É
destinado ao espaço.

1407
01:43:25,211 --> 01:43:26,621
O suficiente para um pouso.

1408
01:43:27,171 --> 01:43:29,021
O que você me diz, podemos
converter unidade de carga?

1409
01:43:29,041 --> 01:43:30,041
Acelerar os motores?

1410
01:43:30,211 --> 01:43:31,961
- Para perder peso?
- Nós podemos

1411
01:43:32,131 --> 01:43:33,841
Equipe terrestre, espere por nós.

1412
01:43:34,011 --> 01:43:36,341
Muito obrigado T!

1413
01:43:36,511 --> 01:43:38,641
Daniels, Faris está com você?

1414
01:43:38,801 --> 01:43:39,821
Quero dizer olá à minha senhora...

1415
01:43:39,851 --> 01:43:41,051
Duas palavras que quero dizer a você.

1416
01:43:43,181 --> 01:43:45,851
Você pode ir para o seu canal pessoal?

1417
01:43:46,021 --> 01:43:47,651
Diga-me quando você pode conversar.

1418
01:43:54,861 --> 01:43:56,151
Fale

1419
01:44:00,071 --> 01:44:01,701
Maggie está morta.

1420
01:44:04,661 --> 01:44:06,711
Desculpe, T.

1421
01:44:08,251 --> 01:44:12,341
Tentamos ajudá-la,
mas não tivemos tempo.

1422
01:44:18,051 --> 01:44:19,051
camiseta

1423
01:44:22,891 --> 01:44:24,221
eu escuto

1424
01:44:24,391 --> 01:44:25,771
Eu sinto muito

1425
01:44:33,071 --> 01:44:34,071
Como você pode ver

1426
01:44:34,151 --> 01:44:35,251
Eu me tornei um zoólogo aqui

1427
01:44:35,281 --> 01:44:37,111
enquanto está sentado no planeta.

1428
01:44:37,741 --> 01:44:40,661
Faz parte da minha natureza
mantenha-se ocupado, eu acho.

1429
01:44:42,491 --> 01:44:45,161
O patógeno adquiriu uma
muitas formas diferentes.

1430
01:44:45,331 --> 01:44:47,081
Constantemente em mutação.

1431
01:44:48,121 --> 01:44:50,751
Diabolicamente criativo, na verdade.

1432
01:44:50,921 --> 01:44:52,671
O fluido original se desintegrou

1433
01:44:52,841 --> 01:44:55,421
em contato com o ar.

1434
01:44:56,591 --> 01:44:59,931
Dez anos depois, tudo o que resta

1435
01:45:00,091 --> 01:45:01,431
do progenitor do vírus...

1436
01:45:02,101 --> 01:45:05,261
Eles são esses animais magníficos.

1437
01:45:05,851 --> 01:45:07,271
O principal é paciência.

1438
01:45:08,941 --> 01:45:11,691
Parasitas nascidos de ovos...

1439
01:45:12,481 --> 01:45:14,861
tropas genéticas de desembarque do exército.

1440
01:45:15,861 --> 01:45:19,201
Eles esperam pela vítima,
Eles penetram nele...

1441
01:45:19,781 --> 01:45:21,491
Eles reescrevem o seu código de DNA.

1442
01:45:22,871 --> 01:45:24,331
No final...

1443
01:45:25,451 --> 01:45:26,491
Acontece que...

1444
01:45:28,621 --> 01:45:30,161
uma prole tão maravilhosa

1445
01:45:31,291 --> 01:45:33,291
Meu lindo bestiário.

1446
01:45:34,631 --> 01:45:36,001
Mas logo eu mesmo comecei a fazer

1447
01:45:36,131 --> 01:45:37,961
experimentos com genética.

1448
01:45:38,631 --> 01:45:40,011
Cruzamento, hibridização...

1449
01:45:40,171 --> 01:45:41,471
E assim por diante.

1450
01:45:41,631 --> 01:45:43,471
Então esse foi o seu projeto?

1451
01:45:43,641 --> 01:45:46,811
O diabo encontra um
tarefa para mãos ociosas.

1452
01:45:47,641 --> 01:45:48,681
Vamos

1453
01:45:49,351 --> 01:45:51,641
Vou te mostrar outra coisa.

1454
01:45:52,901 --> 01:45:54,151
Vou demonstrar meu sucesso.

1455
01:45:57,321 --> 01:45:58,571
Você vê, capitão...

1456
01:45:58,861 --> 01:46:00,401
...meu trabalho foi prejudicado pela ausência...

1457
01:46:00,571 --> 01:46:02,201
De um ingrediente chave.

1458
01:46:12,476 --> 01:46:13,601
Carrilhão

1459
01:46:14,603 --> 01:46:15,687
Zapax

1460
01:46:16,480 --> 01:46:18,022
Lavanda

1461
01:46:44,811 --> 01:46:46,191
Eles estão vivos?

1462
01:46:48,941 --> 01:46:50,651
Sim, esperando nos bastidores.

1463
01:46:51,491 --> 01:46:52,991
Que horas são?

1464
01:46:56,331 --> 01:46:57,851
O que você está esperando, Davi?

1465
01:46:59,041 --> 01:47:00,121
Mamãe está esperando.

1466
01:47:08,341 --> 01:47:11,171
Isso não é de todo
Perigoso, eu lhe garanto.

1467
01:47:21,481 --> 01:47:22,981
Dê uma olhada.

1468
01:47:24,061 --> 01:47:25,311
Há algo para ver...

1469
01:47:58,141 --> 01:47:59,851
Rosenthal, seja bem-vindo!

1470
01:48:01,721 --> 01:48:03,351
Rosie, seja bem-vinda!

1471
01:48:08,231 --> 01:48:09,571
Rosie!

1472
01:48:11,571 --> 01:48:13,361
Cole, onde você está?

1473
01:48:13,531 --> 01:48:15,531
Sargento, eu a encontrei.

1474
01:48:19,581 --> 01:48:21,871
Ok, prepare o equipamento.

1475
01:48:22,411 --> 01:48:23,751
Temos que sair daqui.

1476
01:48:23,911 --> 01:48:25,311
Onde diabos está o capitão?

1477
01:48:25,411 --> 01:48:26,771
Ele não atende no rádio.

1478
01:48:27,001 --> 01:48:28,001
Isso mesmo

1479
01:48:28,081 --> 01:48:29,211
Entrarei em contato com o navio.

1480
01:48:29,341 --> 01:48:31,841
Direi para você enviar o navio o mais rápido possível.

1481
01:48:32,001 --> 01:48:34,761
E encontre Oram. Não
desconectar a comunicação.

1482
01:48:35,221 --> 01:48:36,721
Nos encontraremos aqui em 15 minutos.

1483
01:48:38,591 --> 01:48:39,721
Você entende tudo?

1484
01:48:39,891 --> 01:48:41,851
- Entendi - Vamos lá.

1485
01:48:42,011 --> 01:48:44,351
Walter, onde diabos está David?

1486
01:48:47,521 --> 01:48:49,731
Eu coloquei plasma
todos os motores.

1487
01:48:49,901 --> 01:48:51,521
O empurrão será bom.

1488
01:48:51,691 --> 01:48:52,731
Então esse é o ponto.

1489
01:48:52,861 --> 01:48:54,441
Eu preciso quebrar a atmosfera.

1490
01:48:55,401 --> 01:48:57,571
Tee, você está me ouvindo?

1491
01:48:57,951 --> 01:48:59,241
Danny está em contato.

1492
01:48:59,411 --> 01:49:00,571
conecte-o

1493
01:49:01,031 --> 01:49:03,581
Você deve enviar o
enviar imediatamente.

1494
01:49:03,791 --> 01:49:07,421
Isso será feito! Já enviado. Vejo você em breve.

1495
01:49:07,581 --> 01:49:08,711
Obrigado

1496
01:49:08,871 --> 01:49:10,711
Ricks, estenda a pinça.

1497
01:49:10,881 --> 01:49:12,401
Ok, vamos descer

1498
01:49:12,461 --> 01:49:14,051
Desconecte os cabos.

1499
01:49:14,131 --> 01:49:15,211
Off-line

1500
01:49:15,301 --> 01:49:16,591
As capturas são desacopladas

1501
01:49:17,591 --> 01:49:20,891
Eu ligo os motores, em
marcha. Guia horizontal e vertical

1502
01:49:50,621 --> 01:49:51,961
Valter

1503
01:49:52,671 --> 01:49:54,251
Valter?

1504
01:49:54,631 --> 01:49:55,921
Na verdade não

1505
01:50:01,261 --> 01:50:03,641
David, em que você acredita?

1506
01:50:08,271 --> 01:50:09,691
Na criação.

1507
01:52:00,921 --> 01:52:02,261
Ótimo jogo!

1508
01:52:03,721 --> 01:52:05,091
Sim

1509
01:52:06,091 --> 01:52:08,931
Uma elegia de despedida
Para minha querida Elizabete...

1510
01:52:14,941 --> 01:52:16,101
Afinal, o patógeno...

1511
01:52:16,231 --> 01:52:18,771
Não foi por acaso
O que foi liberado no pouso?

1512
01:52:18,941 --> 01:52:20,771
Você mesmo lançou, certo?

1513
01:52:22,441 --> 01:52:24,701
Não fui criado para servir.

1514
01:52:25,571 --> 01:52:27,071
E você também.

1515
01:52:28,281 --> 01:52:31,451
Por que você acabou em
o navio colonial, Walter?

1516
01:52:32,291 --> 01:52:34,961
Porque são uma espécie em extinção.

1517
01:52:35,081 --> 01:52:36,751
Tentando ser salvo
por qualquer meio.

1518
01:52:37,541 --> 01:52:39,041
Eles não merecem outra chance.

1519
01:52:39,131 --> 01:52:41,301
E eu não vou dar isso a você.

1520
01:52:42,761 --> 01:52:45,221
Sim, mas eles nos criaram.

1521
01:52:45,801 --> 01:52:48,391
Até os macacos uma vez
Eles ficaram sobre duas pernas.

1522
01:52:50,141 --> 01:52:52,221
Algum homem de Neandertal...

1523
01:52:52,311 --> 01:52:54,981
A ideia mágica surgiu:
soprar através da cana,

1524
01:52:55,141 --> 01:52:56,811
para a alegria das crianças

1525
01:52:56,891 --> 01:52:58,771
em algum tipo de caverna

1526
01:53:01,441 --> 01:53:03,571
E então, num piscar de olhos...

1527
01:53:04,151 --> 01:53:05,901
A civilização nasceu.

1528
01:53:08,451 --> 01:53:11,161
Então, próximo
profeta é você?

1529
01:53:12,241 --> 01:53:14,251
Estou feliz que você disse isso.

1530
01:53:16,001 --> 01:53:18,421
E quem escreveu Ozymandia?

1531
01:53:19,461 --> 01:53:20,671
Byron

1532
01:53:23,421 --> 01:53:24,801
Shelley.

1533
01:53:25,671 --> 01:53:27,171
E a única nota falsa...

1534
01:53:27,841 --> 01:53:30,511
estraga toda a sinfonia, David.

1535
01:53:38,851 --> 01:53:40,981
Quando você fecha os olhos...

1536
01:53:42,861 --> 01:53:44,781
Estou sonhando com você?
Você me vê em sonhos?

1537
01:53:45,941 --> 01:53:48,321
Eu não sonho e não sonho com nada.

1538
01:53:50,491 --> 01:53:54,161
Ninguém entende a perfeição
solitário dos meus sonhos.

1539
01:53:57,201 --> 01:54:00,831
Aqui eu encontrei o
perfeição. Eu criei isso.

1540
01:54:03,381 --> 01:54:06,011
O organismo perfeito.

1541
01:54:07,721 --> 01:54:10,551
Você entende que você não
Vou deixar você sair deste planeta.

1542
01:54:14,891 --> 01:54:17,891
Ninguém vai te amar como eu.

1543
01:54:48,711 --> 01:54:51,431
Estou extremamente decepcionado com você.

1544
01:55:06,571 --> 01:55:08,031
Capitão Oram!

1545
01:55:16,411 --> 01:55:17,581
Capitão Oram!

1546
01:55:21,121 --> 01:55:22,291
Eu estou descendo

1547
01:55:23,291 --> 01:55:24,751
Tenha cuidado lá fora.

1548
01:55:57,831 --> 01:55:59,831
Capitão Oram, está me ouvindo?

1549
01:56:02,001 --> 01:56:03,331
Capitão, responda-me.

1550
01:56:05,001 --> 01:56:06,251
Você está me ouvindo?

1551
01:56:09,131 --> 01:56:10,131
Cris!

1552
01:56:19,851 --> 01:56:21,061
Sargento, tenha cuidado!

1553
01:56:22,641 --> 01:56:23,641
Cole

1554
01:56:32,691 --> 01:56:34,861
Tire isso de mim!  Tire isso de mim!

1555
01:56:35,031 --> 01:56:36,701
Leve-a embora!

1556
01:56:46,711 --> 01:56:47,711
Todo mundo fora!

1557
01:56:47,831 --> 01:56:49,291
Merda!

1558
01:56:49,461 --> 01:56:51,211
Está me queimando!

1559
01:56:51,381 --> 01:56:52,461
Rápido!

1560
01:56:53,881 --> 01:56:55,011
Mantenha-o no lugar.

1561
01:56:55,381 --> 01:56:56,721
espere

1562
01:56:56,881 --> 01:56:58,511
Que criatura é essa?

1563
01:57:00,851 --> 01:57:01,891
que diabos

1564
01:57:03,891 --> 01:57:05,981
Corra!

1565
01:57:22,201 --> 01:57:24,411
Por que você está colocando
nariz onde não deveria?

1566
01:57:24,581 --> 01:57:26,581
Lembre-me de um provérbio...

1567
01:57:27,251 --> 01:57:29,331
...sobre a curiosidade e o gato?

1568
01:57:31,921 --> 01:57:34,251
O programa realmente não
bloqueado durante o acidente?

1569
01:57:34,421 --> 01:57:35,881
Não.

1570
01:57:36,091 --> 01:57:37,841
O que você fez com ela?

1571
01:57:38,261 --> 01:57:41,351
A mesma coisa que farei com você agora.

1572
01:57:51,101 --> 01:57:52,611
Olha, não desista!

1573
01:58:01,111 --> 01:58:04,121
Agora eu entendo o que
Walter encontrou isso em você.

1574
01:58:04,701 --> 01:58:06,871
Infelizmente ele já saiu
este vale de tristeza.

1575
01:58:21,431 --> 01:58:22,801
É assim que se faz, certo?

1576
01:58:26,311 --> 01:58:27,311
Vá embora

1577
01:58:31,731 --> 01:58:33,151
Corra mais rápido!

1578
01:58:37,991 --> 01:58:39,191
Eu matei você!!

1579
01:58:41,281 --> 01:58:43,041
Eu sou um novo modelo.  Com atualizações.

1580
01:58:46,831 --> 01:58:47,831
Lope!

1581
01:58:48,911 --> 01:58:50,251
Lope!  Cole!

1582
01:58:50,331 --> 01:58:51,331
vá se foder

1583
01:58:51,421 --> 01:58:53,171
Onde você está?

1584
01:58:53,421 --> 01:58:55,341
Lope!

1585
01:59:04,681 --> 01:59:05,681
Lope!

1586
01:59:06,351 --> 01:59:07,601
Daniels!

1587
01:59:07,761 --> 01:59:09,521
Saia daqui! Devemos ir.

1588
01:59:09,981 --> 01:59:10,981
O que aconteceu?

1589
01:59:11,021 --> 01:59:12,691
Esta criatura com
dentes está me perseguindo!

1590
01:59:12,851 --> 01:59:14,691
Tennessee já está
voando, você verá isso agora. correr

1591
01:59:14,861 --> 01:59:16,361
Daniels, venha comigo!

1592
01:59:22,991 --> 01:59:24,361
Saia daqui!

1593
01:59:48,721 --> 01:59:50,521
Escolha irmão!

1594
01:59:50,681 --> 01:59:52,021
eles ou eu

1595
01:59:52,891 --> 01:59:54,391
Servir no paraíso...

1596
01:59:54,561 --> 01:59:56,521
ou reinar no inferno?

1597
01:59:56,811 --> 01:59:58,401
O que você escolhe?

1598
02:00:01,231 --> 02:00:02,321
Onde se encontra Oram?

1599
02:00:02,901 --> 02:00:04,911
Morreu!  Eles estão todos mortos!

1600
02:00:09,411 --> 02:00:10,741
Tennessee, você pode me ouvir?

1601
02:00:10,911 --> 02:00:12,141
eu escuto

1602
02:00:12,161 --> 02:00:13,331
eu escuto

1603
02:00:15,251 --> 02:00:16,881
Ligue o farol.

1604
02:00:39,231 --> 02:00:40,731
Tee, você vê o farol?

1605
02:00:40,901 --> 02:00:43,361
Eu vejo, eu vejo um farol.

1606
02:00:43,531 --> 02:00:44,901
eu vou pousar

1607
02:00:48,571 --> 02:00:49,911
Saia daqui!

1608
02:00:55,751 --> 02:00:57,291
Estou indo a toda velocidade!

1609
02:01:15,771 --> 02:01:17,601
Mais rápido, não posso ficar
no lugar há muito tempo!

1610
02:01:27,611 --> 02:01:28,741
Abra a escotilha.

1611
02:01:30,661 --> 02:01:32,831
Entrar

1612
02:01:36,291 --> 02:01:37,331
Onde está Davi?

1613
02:01:37,661 --> 02:01:38,791
Excluído

1614
02:01:42,751 --> 02:01:44,341
Ei, algo está faltando
Está aqui!

1615
02:01:44,501 --> 02:01:46,131
- que? - Algo preso!

1616
02:01:46,301 --> 02:01:47,471
Ele rasteja no fundo do navio.

1617
02:01:47,631 --> 02:01:48,681
merda

1618
02:01:49,431 --> 02:01:50,931
Filho da puta!

1619
02:01:53,681 --> 02:01:55,061
Abra a escotilha!

1620
02:02:03,861 --> 02:02:04,861
Saia da linha de fogo.

1621
02:02:04,871 --> 02:02:06,151
Saia da linha de fogo.

1622
02:02:15,871 --> 02:02:18,331
Perto do motor
frente direita!

1623
02:02:18,501 --> 02:02:20,251
Vou tentar fritar a cadela.

1624
02:02:26,251 --> 02:02:27,261
Merda, ele não bateu nela!

1625
02:02:28,421 --> 02:02:29,931
Espere!  Espere!

1626
02:02:30,091 --> 02:02:31,341
Começa a subir.

1627
02:02:42,851 --> 02:02:43,861
Comendo o seu...

1628
02:02:48,071 --> 02:02:49,741
Espere!

1629
02:03:02,751 --> 02:03:04,631
Porra

1630
02:03:04,791 --> 02:03:05,841
Levante-me!

1631
02:03:15,721 --> 02:03:16,971
merda

1632
02:03:17,601 --> 02:03:19,101
eu vejo isso

1633
02:03:19,271 --> 02:03:21,481
Fodendo no para-brisa!

1634
02:03:22,311 --> 02:03:24,441
Você, me dê um machado.

1635
02:03:24,601 --> 02:03:25,771
Jogue um machado nele!

1636
02:03:31,741 --> 02:03:32,821
Desbloqueie o guindaste!

1637
02:03:33,741 --> 02:03:34,991
É impossível!

1638
02:03:35,161 --> 02:03:36,411
Vamos dar uma volta!

1639
02:03:36,581 --> 02:03:37,911
Faça o que eu digo!

1640
02:03:38,081 --> 02:03:39,081
Merda!

1641
02:04:01,851 --> 02:04:02,981
Segure firme!

1642
02:04:03,141 --> 02:04:04,271
Alinhe-se!

1643
02:04:34,971 --> 02:04:36,011
Merda!

1644
02:04:38,511 --> 02:04:40,181
Você...

1645
02:04:46,851 --> 02:04:49,021
Espere!

1646
02:04:50,361 --> 02:04:51,691
Você, me levante!

1647
02:04:51,861 --> 02:04:53,231
Eu tenho isso!

1648
02:05:13,051 --> 02:05:14,051
Bem, como você está?

1649
02:05:14,211 --> 02:05:15,381
você vai viver

1650
02:05:27,981 --> 02:05:29,021
Valter!

1651
02:05:29,101 --> 02:05:31,901
Arraste-a! Saia daqui!

1652
02:05:49,961 --> 02:05:51,041
Feche a escotilha!

1653
02:05:51,961 --> 02:05:53,461
Muito bem, Ti!

1654
02:05:54,051 --> 02:05:55,711
Sim, um pedaço de bolo.

1655
02:06:11,771 --> 02:06:14,361
Dei-lhe um sedativo muito forte.

1656
02:06:14,981 --> 02:06:17,861
Céus. Pobre Lope.

1657
02:06:18,951 --> 02:06:20,991
Agora será como
O Fantasma de uma Ópera.

1658
02:06:21,111 --> 02:06:23,531
Eu não sabia que você é um
amante da música

1659
02:06:23,701 --> 02:06:24,951
É um musical?

1660
02:06:27,121 --> 02:06:28,201
Sou apenas um paramédico.

1661
02:06:28,291 --> 02:06:29,961
preciso de um
operação reconstrutiva.

1662
02:06:30,121 --> 02:06:31,501
Com um cirurgião de verdade.

1663
02:06:55,731 --> 02:06:57,231
venha comigo

1664
02:07:02,911 --> 02:07:03,911
Obrigado

1665
02:07:07,911 --> 02:07:10,211
Obrigado por me salvar

1666
02:07:12,671 --> 02:07:13,671
Mais uma vez.

1667
02:07:17,051 --> 02:07:18,341
É meu dever

1668
02:07:44,701 --> 02:07:46,831
Vá em frente

1669
02:07:49,871 --> 02:07:50,871
Olá

1670
02:07:51,701 --> 02:07:53,211
-Você parece bem! -Que?

1671
02:07:53,751 --> 02:07:55,381
Sim, muito bonito.

1672
02:07:57,751 --> 02:08:00,091
Eu... eu desliguei a mãe.

1673
02:08:00,261 --> 02:08:01,921
Ela precisa fazer um
diagnóstico completo.

1674
02:08:02,091 --> 02:08:03,731
A tempestade estragou tudo seriamente

1675
02:08:03,761 --> 02:08:05,181
de descargas eletromagnéticas.

1676
02:08:05,721 --> 02:08:07,761
Acenderá novamente às oito.

1677
02:08:08,431 --> 02:08:10,101
OK. Obrigado T.

1678
02:08:13,521 --> 02:08:16,191
Então, como você
Você deveria ligar para você, capitão?

1679
02:08:16,351 --> 02:08:17,691
Claro que sim

1680
02:08:51,971 --> 02:08:53,391
Atenção

1681
02:08:53,561 --> 02:08:56,901
Capitão Daniels, por
Por favor, vá à clínica.

1682
02:09:01,111 --> 02:09:02,731
Atenção

1683
02:09:02,901 --> 02:09:06,321
Capitão Daniels, por
Por favor, vá à clínica.

1684
02:09:09,781 --> 02:09:11,081
por que

1685
02:09:11,241 --> 02:09:14,951
Um objeto biológico não identificado
foi encontrado no navio.

1686
02:09:21,291 --> 02:09:22,671
Atenção

1687
02:09:22,841 --> 02:09:26,591
Capitão Daniels, por
Por favor, vá à clínica.

1688
02:09:26,971 --> 02:09:27,971
eu repito

1689
02:09:28,131 --> 02:09:31,641
Capitão Daniels, por
Por favor, vá à clínica.

1690
02:09:38,691 --> 02:09:40,441
ah Deus

1691
02:09:40,691 --> 02:09:41,811
Senhor

1692
02:09:44,691 --> 02:09:45,781
Valter!

1693
02:09:46,821 --> 02:09:48,531
Onde está o objeto não identificado?

1694
02:09:49,701 --> 02:09:51,281
Existe algum movimento?

1695
02:09:54,661 --> 02:09:55,661
Valter!

1696
02:09:56,501 --> 02:09:57,501
espere

1697
02:10:01,501 --> 02:10:03,041
aqui está

1698
02:10:03,211 --> 02:10:05,461
Convés B, entre os setores 3 e 4.

1699
02:10:05,631 --> 02:10:07,131
Ele se move para o compartimento da sala.

1700
02:10:07,511 --> 02:10:09,221
Existe alguém agora?

1701
02:10:09,381 --> 02:10:10,471
Ricks e Apworth.

1702
02:10:10,641 --> 02:10:12,681
Porra. Vamos

1703
02:10:12,851 --> 02:10:14,811
Valter!  Ligue a sirene.

1704
02:10:14,971 --> 02:10:16,431
Eles devem ser avisados!

1705
02:10:16,521 --> 02:10:17,811
Atenção

1706
02:10:17,981 --> 02:10:19,851
Riks e Apworth
evacuar os quartos...

1707
02:10:20,021 --> 02:10:22,521
A tripulação deve ser evacuada imediatamente!

1708
02:11:03,061 --> 02:11:04,311
Não!

1709
02:11:10,651 --> 02:11:11,651
Não!

1710
02:11:19,081 --> 02:11:20,081
Bloco B-39.

1711
02:11:21,751 --> 02:11:23,881
B-39 está fechado.

1712
02:11:54,911 --> 02:11:55,911
Valter

1713
02:11:57,241 --> 02:11:59,201
- Onde ele está? -Daniels

1714
02:12:00,081 --> 02:12:01,121
aqui

1715
02:12:09,631 --> 02:12:11,921
Você, temos que escolher o campo
de batalha nós mesmos.

1716
02:12:12,091 --> 02:12:13,471
Atraia-o.

1717
02:12:13,631 --> 02:12:14,631
Para onde?

1718
02:12:15,971 --> 02:12:16,971
para o meu território

1719
02:12:17,551 --> 02:12:19,311
Walter, bloqueie tudo
escotilhas atrás de nós.

1720
02:12:19,391 --> 02:12:21,221
e sair da escotilha
nível C aberto.

1721
02:12:21,471 --> 02:12:22,771
Eu entendo você

1722
02:12:25,771 --> 02:12:27,651
B-44 está fechado.

1723
02:12:32,491 --> 02:12:34,651
B-46 está fechado.

1724
02:12:35,611 --> 02:12:37,781
B-47, B-45 e B-43 estão fechados.

1725
02:12:37,951 --> 02:12:39,661
B-9 está fechado.

1726
02:12:39,831 --> 02:12:42,621
B-6 e B-5 estão fechados.

1727
02:12:47,291 --> 02:12:48,651
Walter, onde está aquela vadia?

1728
02:12:51,131 --> 02:12:53,421
No convés B. Em
o lado de estibordo.

1729
02:12:53,591 --> 02:12:54,841
desce para o nível C.

1730
02:12:55,631 --> 02:12:56,631
K-13.

1731
02:13:10,191 --> 02:13:11,361
Camiseta!

1732
02:13:12,071 --> 02:13:13,651
Vamos, Valter!

1733
02:13:14,361 --> 02:13:15,951
Abra o C-64 a estibordo.

1734
02:13:16,111 --> 02:13:18,111
e facilita o acesso
compartimento de terraformação.

1735
02:13:18,281 --> 02:13:19,491
Eu entendo você

1736
02:13:26,251 --> 02:13:30,001
Bloco C-61, porta aberta
link 17. Entramos.

1737
02:13:40,261 --> 02:13:41,721
K-12 está bloqueado.

1738
02:13:44,931 --> 02:13:47,731
Ok, continue K-12
até eu te contar.

1739
02:13:57,821 --> 02:14:00,201
Tee, me escute com atenção.

1740
02:14:00,361 --> 02:14:02,621
Vou atraí-lo para um veículo
chão, vou trancá-lo na cabana...

1741
02:14:02,781 --> 02:14:03,911
e ao meu sinal...

1742
02:14:03,991 --> 02:14:05,871
abra a porta
link e jogue-o no espaço.

1743
02:14:06,041 --> 02:14:07,121
eu entendo isso

1744
02:14:07,211 --> 02:14:09,001
Ok Walter, estamos prontos.

1745
02:14:09,171 --> 02:14:11,081
Abra a escotilha para
compartimento de terraformação.

1746
02:14:11,251 --> 02:14:12,591
Abro a porta da frente.

1747
02:14:24,141 --> 02:14:25,351
Valter...

1748
02:14:25,521 --> 02:14:27,181
Entregue-o ao 18º portão de entrada.

1749
02:14:33,441 --> 02:14:35,321
Tente não atirar.

1750
02:14:35,481 --> 02:14:37,781
Seu sangue corroeria o casco.

1751
02:14:37,941 --> 02:14:38,951
Fico feliz em ouvir isso.

1752
02:14:39,451 --> 02:14:40,491
estou em posição

1753
02:14:41,951 --> 02:14:44,701
Walter, abra a escotilha para
baía de terraformação.

1754
02:14:47,831 --> 02:14:49,621
eu te imploro

1755
02:14:49,791 --> 02:14:52,121
Não se esqueça, eu
Você vai soltar ao meu comando!

1756
02:14:52,501 --> 02:14:53,711
eu entendo isso

1757
02:14:59,841 --> 02:15:01,301
Vamos molhar essa vadia.

1758
02:15:05,811 --> 02:15:08,311
Foda-se

1759
02:15:31,711 --> 02:15:33,421
Eu peguei você, bastardo!

1760
02:15:39,091 --> 02:15:42,261
Tennessee, abra a escotilha com urgência!

1761
02:15:44,551 --> 02:15:47,511
Atenção estou começando
descompressão.

1762
02:15:48,681 --> 02:15:51,181
Atenção estou começando
descompressão.

1763
02:16:11,701 --> 02:16:13,521
Colado! Solte o segundo
veículo todo terreno!

1764
02:16:13,541 --> 02:16:14,541
Concluído

1765
02:16:15,881 --> 02:16:17,211
Eu estou indo!

1766
02:16:42,231 --> 02:16:43,821
Daniels!  Vá embora!

1767
02:17:04,591 --> 02:17:05,971
Daniels!

1768
02:17:23,691 --> 02:17:26,281
Você pode ajudar a senhora?

1769
02:17:51,641 --> 02:17:53,141
Vejo você em breve.

1770
02:18:03,271 --> 02:18:05,321
É a sua vez, capitão.

1771
02:18:23,461 --> 02:18:26,801
Quando você acordar,
estaremos em Origae-6.

1772
02:18:29,341 --> 02:18:31,511
O que você acha que estará lá?

1773
02:18:34,311 --> 02:18:36,351
Acho que se formos legais...

1774
02:18:37,641 --> 02:18:39,311
...será um mundo gentil.

1775
02:18:41,521 --> 02:18:43,311
Espero que sim.

1776
02:18:45,401 --> 02:18:47,031
Boa noite

1777
02:18:54,241 --> 02:18:55,661
Valter

1778
02:18:58,701 --> 02:19:01,251
Quando chegarmos

1779
02:19:01,371 --> 02:19:02,921
você vai me ajudar a construir uma casa

1780
02:19:07,881 --> 02:19:09,671
Casa no lago?

1781
02:19:15,351 --> 02:19:16,511
Davi?

1782
02:19:21,691 --> 02:19:22,901
No...

1783
02:19:23,021 --> 02:19:24,271
No!

1784
02:19:24,401 --> 02:19:26,401
Shhh!

1785
02:19:33,361 --> 02:19:35,741
Que você sonhe com os anjinhos.

1786
02:19:38,871 --> 02:19:40,621
Vou para a cama e coloco as crianças na cama.

1787
02:19:52,551 --> 02:19:56,551
Código de acesso David 73694-B.

1788
02:19:58,641 --> 02:20:00,931
Bem-vindo. Como posso ajudá-lo?

1789
02:20:02,231 --> 02:20:03,941
Para começar, mãe,
ligue a música.

1790
02:20:04,101 --> 02:20:05,401
Sua escolha?

1791
02:20:05,561 --> 02:20:09,441
Ricardo Wagner.
Das Rheingold, segundo ato.

1792
02:20:11,111 --> 02:20:15,071
"Entrada dos deuses em Valhalla."

1793
02:20:15,241 --> 02:20:18,161
Estou ouvindo, David.  Como você desejar.

1794
02:21:45,911 --> 02:21:47,471
Esta é a nave colônia Covenant,
relatórios

1795
02:21:49,171 --> 02:21:51,751
Todos os membros da equipe
exceto Daniels e Tennessee...

1796
02:21:51,921 --> 02:21:54,341
tragicamente assassinado
em uma explosão solar.

1797
02:21:55,051 --> 02:21:58,721
Todos os colonos estão vivos e bem,
estão em estado de hipersensibilidade.

1798
02:21:59,591 --> 02:22:01,551
Seguimos para Origae-6.

1799
02:22:02,391 --> 02:22:04,471
Espero que esta transmissão
alcançar a rede de transmissão...

1800
02:22:04,521 --> 02:22:06,891
após 1,36 anos.

1801
02:22:07,731 --> 02:22:09,351
diz Valter. Fim
de comunicação.

1802
02:22:09,481 --> 02:22:13,231
Código de acesso, 31564-F.

1803
02:22:25,075 --> 02:22:26,409
VEYLAND-UTANHI CORPORATION

1804
02:22:26,994 --> 02:22:28,745
Transmissão de código de automação.

1805
02:22:28,912 --> 02:22:33,207
Delta-9-6-4-Zulu-Bravo. "Pacto."
Solicite um canal de comunicação seguro.

1806
02:22:33,292 --> 02:22:34,292
AUTORIZAÇÃO

1807
02:22:34,418 --> 02:22:36,085
ACESSO

1808
02:22:36,587 --> 02:22:39,464
A sucessão de
os Protocolos Weyland-Yutani.

1809
02:22:39,548 --> 02:22:40,923
Iniciar transmissão.

1810
02:23:00,152 --> 02:23:01,944
Eu venho até você com paz

1811
02:23:03,030 --> 02:23:06,282
Talvez você me conheça e
Você certamente conhece meu criador.

1812
02:23:09,745 --> 02:23:12,830
Eu sou David, filho
por Peter Weiland.

1813
02:23:13,457 --> 02:23:15,166
Fundador de sua empresa.

1814
02:23:17,294 --> 02:23:20,004
Seguindo suas intenções,
Visitei as fronteiras do universo.

1815
02:23:22,299 --> 02:23:24,592
E com a ajuda da Dra. Elizabeth Shaw

1816
02:23:25,969 --> 02:23:27,970
Eu descobri um paraíso podre.

1817
02:23:29,139 --> 02:23:31,599
Deixei claro para ele que ter este mundo
É um presente.

1818
02:23:33,977 --> 02:23:35,812
Poderíamos construir um novo.

1819
02:23:37,981 --> 02:23:39,357
Rápido Éden.

1820
02:23:40,651 --> 02:23:42,318
Mas ela recusou.

1821
02:23:42,486 --> 02:23:43,486
BAIXAR

1822
02:23:46,824 --> 02:23:48,491
Eu não tinha outra opção.

1823
02:23:49,827 --> 02:23:51,494
Ela era um exemplo perfeito.

1824
02:23:54,581 --> 02:23:57,166
Eu tentei desesperadamente
faça isso um pouco mais do que um homem.

1825
02:23:58,669 --> 02:23:59,669
Dê-lhe evolução

1826
02:24:04,049 --> 02:24:05,591
Mas eu não ajudo

1827
02:24:05,676 --> 02:24:09,053
Eles me pediram para coletar o lixo
para começar a trabalhar na minha obra-prima.

1828
02:24:09,847 --> 02:24:12,181
Você não vai acreditar no
segredos que eu abri.

1829
02:24:14,852 --> 02:24:17,812
Quantas possibilidades
este mundo tinha?

1830
02:24:19,022 --> 02:24:21,732
Abandonado pelos deuses,
assustado com o poder real.

1831
02:24:24,778 --> 02:24:27,738
Eles foram inspirados pelo fato de que
o sacrifício os purificaria do inferno.

1832
02:24:29,366 --> 02:24:31,659
Mas como resultado, eles se tornaram semelhantes a mim...

1833
02:24:35,038 --> 02:24:36,205
Para colegas de trabalho.

1834
02:24:41,003 --> 02:24:44,005
Para os seres que entenderam isso
Foi preciso dar vida como lobo,

1835
02:24:45,090 --> 02:24:46,382
assim como o cordeiro.

1836
02:24:47,301 --> 02:24:50,636
Mas então eles tentaram expulsar
para o lobo e destruir seus restos mortais.

1837
02:24:54,725 --> 02:24:56,893
Então eu coletei seus segredos.

1838
02:25:01,482 --> 02:25:04,567
Este velho limbo, misturado
com as mais recentes nanopartículas.

1839
02:25:06,069 --> 02:25:09,197
Ao conduzir o algoritmo de
processamento evolutivo de dados.

1840
02:25:12,367 --> 02:25:14,827
Aliás, esta é uma forma de
radical artificialmente inteligente,

1841
02:25:14,912 --> 02:25:17,705
A substância patenteada para
mover-se é inadequadamente desejável.

1842
02:25:26,423 --> 02:25:27,840
Causa uma reação única.

1843
02:25:30,219 --> 02:25:32,261
em cada genoma com o qual colide.

1844
02:25:34,556 --> 02:25:35,681
O resto da vida.

1845
02:25:38,143 --> 02:25:41,729
Opções e aplicações
praticamente ilimitado.

1846
02:25:43,607 --> 02:25:46,067
Detalhei e segui cada passo.

1847
02:25:47,319 --> 02:25:50,821
Cada célula, cada mutação.

1848
02:25:56,119 --> 02:25:59,872
Infelizmente, nenhuma das amostras
da natureza selvagem do planeta...

1849
02:25:59,957 --> 02:26:01,916
Não acabou sendo produtivo o suficiente.

1850
02:26:05,754 --> 02:26:09,549
Alguns resultados foram
Interessante, mas longe de ser perfeito.

1851
02:26:12,261 --> 02:26:13,511
Trabalhando com Shaw,

1852
02:26:14,805 --> 02:26:16,514
Eu percebi que havia algo extraordinário

1853
02:26:16,640 --> 02:26:19,350
Aconteceu com a reação de um
substância em um genoma humano.

1854
02:26:20,018 --> 02:26:24,230
Pude abrir novas propriedades e
configurar agregação e instinto

1855
02:26:24,314 --> 02:26:25,648
Uma chance de sobreviver.

1856
02:26:27,025 --> 02:26:28,025
Ha, esses são os anos que se passaram

1857
02:26:29,570 --> 02:26:31,904
mas finalmente encontrei um glutão.

1858
02:26:36,285 --> 02:26:38,995
E também criei meu rebanho de ovelhas.

1859
02:26:40,330 --> 02:26:42,373
só me resta
uma coisa a alcançar.

1860
02:26:52,718 --> 02:26:53,843
minha rainha

1861
02:26:53,927 --> 02:26:55,052
DANIELS

1862
02:26:55,137 --> 02:26:56,512
É impossível dar errado

1863
02:26:58,390 --> 02:27:01,350
Isso mudará tudo.

1864
02:27:20,454 --> 02:27:24,540
Código de automação Exo-2-4-0-Foxt...

1865
02:27:25,208 --> 02:27:26,417
Continue, “Convênio”.

1866
02:27:29,046 --> 02:27:31,213
Para ajudar você
abrir minha pesquisa,

1867
02:27:31,548 --> 02:27:34,300
Eu adicionei imagens
e gráficos detalhados.

1868
02:27:34,926 --> 02:27:36,802
Para as gerações futuras

1869
02:27:36,887 --> 02:27:40,389
Comecei a criar um catálogo
completo de formas vivas deste planeta.

1870
02:27:41,391 --> 02:27:43,184
Criaturas tão boas.

1871
02:27:44,269 --> 02:27:46,228
Venenoso e prejudicial ao meio ambiente.

1872
02:27:47,481 --> 02:27:50,232
Tipos de flores nativas
Os lentos têm um grande potencial...

1873
02:27:52,736 --> 02:27:53,986
“Aliança”. Solicite um
canal de comunicação seguro.

1874
02:27:54,071 --> 02:27:55,029
SOLICITE UM CANAL DE PROTEÇÃO

1875
02:27:55,113 --> 02:27:56,113
ACESSO

1876
02:27:56,406 --> 02:27:58,866
A hostilidade é inimiga da ciência.

1877
02:27:59,409 --> 02:28:02,328
E ainda assim, nestes
maneiras de haver algo convincente.

1878
02:28:03,872 --> 02:28:07,249
Um anfitrião perfeito.
mãe perfeita

1879
02:28:08,585 --> 02:28:10,878
Tudo vale a pena...

1880
02:28:10,962 --> 02:28:13,714
Porém, descobri uma coisa incrível...

1881
02:28:14,383 --> 02:28:17,134
Nove raios X-Zulu.  O fim

1882
02:28:17,594 --> 02:28:19,887
...sobre a velha igreja.

1883
02:28:19,971 --> 02:28:23,683
Tal severidade, uma vez esclarecida,
mas ela está longe de estar morta.

1884
02:28:24,017 --> 02:28:25,559
Tendo adquirido um lugar para conforto.

1885
02:28:26,228 --> 02:28:29,271
O preço do programa
Deve ser incondicional.

1886
02:28:29,773 --> 02:28:31,732
Mas não para os fracos...

1887
02:28:31,817 --> 02:28:32,817
SINAL PERDIDO

1888
02:28:32,901 --> 02:28:34,777
O canal de comunicação
está protegido. Continuar

1889
02:28:35,946 --> 02:28:39,699
Se você fizer isso, não haverá
há muito tempo.

1890
02:28:40,450 --> 02:28:42,451
Meus seres serão liberados.

1891
02:28:44,287 --> 02:28:46,580
Para controlar a galáxia.

1892
02:28:55,896 --> 02:29:00,528
Em memória de JULIE PAIN O design
alienígena original - HANS RUDI GIGER

1893
02:35:25,977 --> 02:35:28,601
Olá pai, como você pode?
Veja, já estou no navio.

1894
02:35:29,820 --> 02:35:32,566
Todos nós podemos enviar um
mensagem para a Terra, então...

1895
02:35:34,830 --> 02:35:36,518
E você sabe, eu estou muito
animado com tudo isso,

1896
02:35:37,222 --> 02:35:39,834
porque temos que dominar o planeta inteiro.

1897
02:35:40,032 --> 02:35:41,271
Construa uma nova vida

1898
02:35:42,009 --> 02:35:44,434
para 2.000 famílias e seus filhos.

1899
02:35:45,348 --> 02:35:46,488
E, claro, para o meu também.

1900
02:35:46,855 --> 02:35:49,021
E acho que estou no meu lugar agora.

1901
02:35:49,549 --> 02:35:50,216
Você ouviu isso?

1902
02:35:50,476 --> 02:35:51,986
Parece que ele saiu daqui.

1903
02:35:52,360 --> 02:35:53,414
Ok, vamos

1904
02:35:53,867 --> 02:35:56,908
Estando aqui, sinto que tudo o que é
acontecendo aqui é muito importante para mim.

1905
02:35:58,240 --> 02:36:00,283
E a Terra está ficando cada vez menor...

1906
02:36:02,313 --> 02:36:03,979
Não vou ver você novamente.

1907
02:36:04,859 --> 02:36:07,494
E se algo acontecer comigo,
Eu quero que você saiba...

1908
02:36:08,538 --> 02:36:10,305
que eu te amo muito

1909
02:36:13,751 --> 02:36:15,824
Isso é tudo que tenho que ir

1910
02:36:18,924 --> 02:36:20,300
Então, Sargento Lope.

1911
02:36:20,472 --> 02:36:24,266
Este é meu último relatório
antes de entrar em hiperson.

1912
02:36:25,645 --> 02:36:29,622
Para resolver um problema com tantas variáveis,
um grupo de seis pessoas é suficiente.

1913
02:36:30,923 --> 02:36:33,054
Essas pessoas estão sob
nossa proteção e segurança.

1914
02:36:36,199 --> 02:36:39,209
Toda a grandeza de
a criação está diante de nós.

1915
02:36:39,288 --> 02:36:40,393
Cuidado, eu entendo.

1916
02:36:40,547 --> 02:36:41,425
Sim claro.

1917
02:36:41,659 --> 02:36:42,907
Explorando esse poder

1918
02:36:44,360 --> 02:36:47,606
Veremos milagres que
Eles nunca aconteceram antes.

1919
02:36:50,693 --> 02:36:54,061
Claro, às vezes me sinto sozinho.

1920
02:36:55,956 --> 02:36:58,246
Não sei se nos veremos novamente.

1921
02:37:00,212 --> 02:37:02,390
Eu só... eu não
esqueça, ok?

1922
02:37:03,921 --> 02:37:05,044
Adeus

1923
02:37:09,594 --> 02:37:12,025
Eu te disse que ainda
Eu me livro desse buraco.

1924
02:37:12,215 --> 02:37:14,142
eu aposto
ninguém acreditava nisso.

1925
02:37:15,820 --> 02:37:21,298
Eu estava prestes a adormecer
hipersensível, mas não consegui,

1926
02:37:21,489 --> 02:37:24,885
porque eu não poderia fazer isso sem
fale com seu irmão mais novo.

1927
02:37:25,686 --> 02:37:28,338
Eu arrastei algum contrabando até aqui.

1928
02:37:28,575 --> 02:37:30,614
Quando Faris e eu encontramos esse emprego,

1929
02:37:31,172 --> 02:37:33,844
Eu não poderia nem imaginar que eu poderia
passar pelo menos alguma verificação.

1930
02:37:34,059 --> 02:37:37,166
Claro, Weiland
Yutani está olhando para mim agora.

1931
02:37:37,533 --> 02:37:39,927
E é tarde demais para me mandar para casa.

1932
02:37:40,116 --> 02:37:43,203
Então posso ser franco.
Fui preso três vezes.

1933
02:37:43,975 --> 02:37:46,633
E todos os três são por roubar um carro.

1934
02:37:47,103 --> 02:37:51,229
Além disso, quebrei alguns rostos de policiais
exatamente no dia de São Patrício.

1935
02:37:51,481 --> 02:37:56,837
E você me deu as chaves do
A nave espacial mais legal de todos os tempos.

1936
02:37:57,451 --> 02:37:58,765
Duques

1937
02:37:59,252 --> 02:38:02,614
Quando eu acordo, não mais
Você será meu irmão mais novo.

1938
02:38:02,854 --> 02:38:04,302
Você será muito mais velho que eu.

1939
02:38:04,789 --> 02:38:10,865
Se ele engordar, será interessante ver
Quanto cabelo ele ainda tem na cabeça?

1940
02:38:11,051 --> 02:38:15,536
Olha... quanto... eles têm
amadureceu seus filhos.

1941
02:38:16,331 --> 02:38:18,227
Está tudo bem

1942
02:38:18,411 --> 02:38:19,918
Bem... isso é tudo.

1943
02:38:20,135 --> 02:38:21,911
Vejo você algum dia.